當前位置:招聘信息大全網 - 移民中介 - 麻煩幫忙翻譯以下出國需要的證明文件

麻煩幫忙翻譯以下出國需要的證明文件

簽證申請費以澳幣支付可通過信用卡,匯票或銀行支票的方式匯款至澳大利亞移民及多元文化土著事務部 – 必須支付申請費,否則本次學生簽證申請無效。

壹份填寫完整並簽了名的學生簽證申請表格(157A表) – 必須遞交申請表格,否則本次學生簽證申請無效。

壹份填寫完整並附有簽名的家庭成員表(54表)。

壹份本清單的復印件,標明您在遞交申請時所提供的材料。

如已有護照,請提供主申請人及隨行人員護照首頁和備註頁的復印件。請不要在此時提供您的護照原件。

請提供主申請人及隨行人員身份證的復印件。

如果您所提供的通信地址在中國,請提供四張寫有姓名及地址的中文的不幹膠貼條。

如果您所提供的通信地址不在中國,請提供四張寫有姓名及地址的英文的不幹膠貼條。

主申請人及隨行人員,每人需提供四張近六個月內拍攝的護照照片。

提供戶口本每壹頁的清晰復印件的公證書。<.li>

如果妳未滿18周歲,並且/或者妳的父母為妳支付在澳大利亞學習期間的費用,請提供註有妳父母姓名的妳的出生證明的公證書。

如果妳的祖父母/外祖父母為妳支付在澳大利亞學習期間的費用, 請提供

註有妳父母姓名的妳的出生證明的公證書,以及

註有妳祖父母/外祖父母姓名的妳的父母的出生證明的公證書。

如果妳的兄弟姐妹為妳支付在澳大利亞學習期間的費用,請提供

註有妳父母姓名的妳的出生證明的公證書,以及

註有其父母姓名的、妳的兄弟姐妹的出生證明的公證書。

如果妳未滿18周歲,並且在澳大利亞不與父母雙方中任何壹人或法定監護人***同居住,請提供

由每所妳即將就讀的學校簽署的監護證明,證明有關學校將負責妳在澳期間的食宿,生活保障和基本福利問題。

或者

由妳父母書面指定的壹名常住澳大利亞的21歲以上親屬出具的法律聲明書,證明他/她將負責妳在澳期間的食宿,生活保障和基本福利問題;以及

相關人員的出生證明的公證書和能證明妳們之間親屬關系的法律文件;以及

在過去10年中妳的指定在澳親屬曾居住過超過12個月的每壹個國家警方所出具的無犯罪記錄證明原件。(見47P表)

有資格成為指定看護人的親屬包括兄弟,姐妹,祖父母/外祖父母,姨母/姑母,叔伯/舅父,侄女/外甥女,侄子/外甥,繼父母, 異父母兄弟, 異父母姐妹, 繼祖父母, 繼叔伯, 繼伯/嬸母, 繼侄子(女).

如果妳未滿18周歲,請提供

親生父母雙方分別出具的同意子女赴澳留學的信函原件;以及

父母雙方身份證的復印件。

如果您有配偶,請提供結婚證書的公證書。如果您是新近結婚或非婚同居,請提供相應的婚姻或同居關系附加證明材料。

如果您有未滿18周歲的未婚子女,請提供註明他們父母姓名的出生證明的公證書。

如果您有子女赴澳與妳***同居住,並且子女已滿5周歲或在澳期間即將年滿5周歲的,請提供由孩子即將就讀的澳大利亞學校出具的留位證明信(Offer of a place in a course)原件。

如果您有未滿18周歲的子女赴澳隨行並與您在澳***同居住,並且父母的壹方將不在澳大利亞居住,請提供其不赴澳大利亞的父/母方親筆簽署的同意其赴澳信函的原件,並附上其身份證的復印件。

學歷及語言要求:

請提供每所妳即將就讀的澳大利亞學校出具的留位證明信(Offer of a place in a course)原件 – 必須在提出簽證申請時遞交留位證明信原件,否則本次學生簽證申請無效。每封信需註明妳就讀課程的層次,課程名稱,課程及學校的CRICOS代碼,課程的起止時間和所有課程的全部費用。請註意,如果妳申請的簽證類別要求妳參加英語語言課程,但申請中並未提供此類課程的留位證明信,將會導致被拒簽。

請提供妳已獲得的學歷/學位證明的清晰復印件及公證書。例如,571類學生簽證需提供初中畢業證書的清晰復印件及公證書;572類簽證需提供高中畢業證書(或同等學歷證明)的清晰復印件及公證書;574類簽證需提供學士學位證明(或同等學歷證明)的清晰復印件及公證書。573類學生簽證需提供高中畢業證書(或同等學歷證明)的清晰復印件及公證書,573類學生簽證亦可只提供高二畢業證明(或同等學歷證明)的清晰復印件及公證書,以及申請人被錄取赴澳就讀壹年的預科課程加大學本科課程或已在澳大利亞完成壹年的預科課程。

如果妳申請讀高中,請提供由妳目前學校出具的表明妳的年級、班級的在讀證明原件。

如果妳申請的學生簽證類別要求妳提供雅思成績,請提供雅思成績單原件(必須是遞交申請前2年內參加的考試)。

資金證明:

如果妳/妳的配偶,父母,祖父母/外祖父母,兄弟姐妹,姑姨叔(伯)舅中任何壹方為妳支付在澳大利亞學習期間的費用,請提供由他們目前就職的工作單位或離職前的工作單位(如已離職)開具的註有其工作職務、工資、其他收入情況以及工作年限的公函原件。

如果妳/妳的配偶,父母,祖父母/外祖父母,兄弟姐妹,姑姨叔(伯)舅中任何壹方為妳支付在澳大利亞學習期間的費用,請提供他們額外收入來源證明文件的清晰復印件及復印件的公證書。

額外收入來源包括商業利潤,股份分紅等,證明材料可包括稅收記錄或營業執照等。這些材料必須清楚表明所得收入的性質。

您可通過移民部認可的資金來源提供材料,證明您有足夠的資金支付您在澳大利亞學習期間的費用。

如果妳是中國公民,申請576類學生簽證以外其他類別的學生簽證,可從澳大利亞移民、多元文化及土著事務部網站http://www.immi.gov.au/students/fin_al4.pdf了解妳申請的簽證類別所需的資金數額。不同簽證類別所需的資金總數不同。

移民部認可的資金來源包括:

由移民部認可的金融機構出具的向妳/妳的配偶、父母、祖父母/外祖父母、兄弟姐妹,姑姨叔(伯)舅提供該項“學生貸款”的意向性批準信的原件,註明貸款數額和還貸期限,並且還貸期限必須滿足簽證處有關學生貸款期限的要求。

貸款適用於570, 571,572, 573,574, 575類別的學生簽證。 除574類外,其他所有簽證類別要求學生貸款的期限最多為3年。如所報讀的課程少於3年,貸款期限僅須包括所有課程時間的總和。574類學生簽證要求的貸款期限包括預備課程(含英語課程)時間及其後12個月即可。如所報讀的主課少於12個月,貸款期限僅須包括預備課程(含英語課程)時間及主課時間的總和。

在中國,移民部認可的可提供留學貸款的金融機構為中國銀行、工商銀行、中國建設銀行、農業銀行、中信實業銀行和上海浦東發展銀行。

或者

請提供妳/妳的配偶,父母,祖父母/外祖父母,兄弟姐妹,姑姨叔(伯)舅中任何壹方持有的在遞交申請前已夠6個月存期的存款證明,包括:

由銀行出具的能夠證明從遞交申請到簽證評審期間該存款仍然在帳上的存款證明原件;以及

上述存款證明中涉及的所有銀行存折/存單的經公證或認證的復印件.

單獨提供利息清單不能用來證明有關存款的金額與期限。存折可以成為證明現金存入的時間和金額的有效憑證。

· 或者

如果下列機構能為妳提供足夠的資金擔保,請提供資金證明的原件:妳所申請的學校、澳洲聯邦政府或澳洲州政府、 其他國家的中央機構、 或者多邊國際機構。