目前網上的絕大多數電影都是業余翻譯的，翻譯人員多為相關語種的電影愛好者，完全是憑著自己對於電影的熱愛而義務翻譯免費提供下載的。其中多數都是在讀的大學生或者研究生，極少有專業英語翻譯人士參與，屬自發且有侵權嫌疑的翻譯。
所以，老生在下載和觀看時都對以上翻譯人士抱以相當的尊重，即使有的翻譯質量不是很高，即使有的字幕會出現錯別字。
根據老生對於美劇的愛好以及自己的壹點體會，誠意推薦如下字幕組的作品。
TLF字幕組
TLF字幕組在4年內，就有全世界超過500名電影愛好者為其組的發展貢獻了力量。目前，TLF字幕組現役組員超過100名，組員涵蓋出生於60年代、70年代和80年代的三代人，學歷從中學、大學、碩士到博士都有，可謂是囊括了全中國的語言精英。
伊甸園
翻譯質量很高，沒有廣告，字幕基本沒有錯別字。
馨靈風軟
意譯很到位，有古典文學韻味，字幕字體較大、清晰。老生空間裏有很多風軟翻譯的經典臺詞，尤其是《加勒比海盜3》和《變形金剛》。
飛鳥影苑
國內最好的中英文雙語字幕組，淡藍色雙語字幕，很漂亮養眼，但貌似不是自己翻譯據說有使用其他字幕組作品。
3e帝國
國內最好的無水印字幕組，翻譯質量不錯，行書風格字體。
參考資料：
/06/1204/16/31GV4N7Q00280003.html
/20070406/104189.shtml