我是壹名自由翻譯。我叫查宏宇。請允許我談談我對這個問題的看法:
1.專業翻譯難？——工作壓力不亞於程序員。口譯員經常在全國各地出差，工作時間連吃飯的時間都沒有。翻譯經常加班，很多人整天坐在辦公桌前，患有肩周炎、頸椎病、椎間盤突出、肥胖等慢性病。他們為了工作，為了打破語言障礙，為了搭建溝通的橋梁，為了促進談判、交流、貿易、和談，做了很多努力。
2.目前國內沒有統壹的、認可度高的資格證書？- ?從業者的水平很難衡量，更多時候要靠用人單位的測試，同行的相互推薦，甚至是學校的文憑來了解壹個翻譯的專業水平和能力。這方面的統壹和標準化工作還有很大的改進余地；在國際上，澳洲NAATI高級翻譯證書和AIIC會員都有相當不錯的公信力，尤其是AIIC會員，都是口譯行業的精英，代表了行業金字塔的頂尖水平和專業能力；國內沒有統壹的、高度可靠的資格證書，不像護士、醫生、律師，從業者水平差異很大。有專家估計，目前的翻譯從業者至少有80%是不合格的。
3?行業內待遇比較低-？相對於IT，金融，工程等。，我屬於低收入行業，沒有五年的訓練和實踐，很難成為壹名合格的翻譯。即使妳有翻譯研究生的基礎，通常也要鍛煉2年甚至更長時間才能成為壹名合格的筆譯或口譯人員；如果翻譯水平過關，月收入壹般不會低於12000元(2016待遇)；不過，月薪兩萬以上的翻譯不算多，至少比IT和金融少很多。現在社會上壹些月薪不到8000元的翻譯從業者甚至自稱“高級翻譯”，這是可恥的；本人目前從事翻譯工作，在江西吉安縣，月薪13，000-15，000元。我只能說我還是壹個初級翻譯。在翻譯的道路上，要學的東西太多，知道的也不多。我永遠是個小學生。
4.翻譯行業門檻低，魚龍混雜？- ?結果很多有實力有水平的人不屑做翻譯；他們覺得有人降低了檔次和水平；翻譯行業，尤其是翻譯，可以說是沒有門檻的。基本上點ABC的人經常做客串翻譯，對這個工作的意識和理解比較薄弱，專業觀念比較薄弱。其實專業翻譯需要非常紮實的語言基礎，對語言背景、行業知識、術語有壹定的了解和認識。翻譯水平的好壞，對比壹下妳會有非常直觀的認識。現在很多高校的翻譯教學也很落後，與社會需求嚴重脫節，這也是壹個原因。希望高校也能做好這方面的學生思想教育工作，有些老師不要帶頭抹黑翻譯行業和翻譯工作，這樣不好；我建議高校從社會的實際需求出發，多教學生壹些實用的翻譯技巧，讓他們解決實際的翻譯問題。
5.很多客戶對翻譯的理解比較薄弱，不知道為什麽要翻譯。翻譯要達到什麽樣的效果和水平？要求不同，價格不同，對翻譯的要求和選擇也不同。市場上的翻譯單價壹般在300元-400元/千字，高端翻譯達到2000元/千字。壹些國外頂級跨國公司在這方面對翻譯的理解要好得多，他們的做法值得借鑒；國際IBM和國內華為都非常重視翻譯和宣傳。華為有自己的翻譯部門，畢業生起薪不低於9000元/月；上海某跨國金融企業招聘全職翻譯，薪資14-16k/月。低薪的新兵找不到合格的翻譯，高薪的新兵往往會很難找。畢竟合格的翻譯太少了。
6.？對翻譯崗位重視不夠，導致很多翻譯過去招進來實際成了雜工，翻譯活幹得少，雜工幹得多，值得用人單位反思。如果實在不需要專職翻譯，也可以聘請符合水平要求的兼職翻譯，對企業和翻譯本人來說都是比較好的選擇，避免了浪費人才和忽視別人的專業技能，也節省了企業用人成本。翻譯是專業工作，不是打雜的；妳見過醫院招醫生開水龍頭，招律師拖地，招金融分析師安排快遞員的嗎？這是壹件可笑的事情！
不要以為翻譯不重要。壹個翻譯上的錯誤，可能意味著兩國交戰，人命毀在外交上。在醫學領域，壹個藥物翻譯錯誤可能是患者死於酒泉，陰陽相隔；沒有翻譯，國與國之間的最高領導人無法通過電話溝通；沒有辦法舉辦各種跨國大型會議，會議上的發言都相當於雞對鴨講！
隨著翻譯專業的獨立，翻譯博士學位的設立，翻譯碩士(MTI)的普及，翻譯資格證的認可度越來越高，翻譯的現狀會逐漸改變。希望所有的翻譯從業者，教翻譯的老師，翻譯資格證的用人單位和考官，努力規範和改變這個行業，讓所有合格有能力的專業翻譯人員在健康的工作環境中成長，為大家創造更多的價值，提供更好的服務。
我是查宏宇，壹名翻譯。讓我們壹起捍衛翻譯這個神聖的職業！