證明意味著妳可以延續中國的歷史，否則入學時無法證明妳的學歷，公立高中也不確定。
想上公立高中的話，應該和學區有關系。妳可以在谷歌地圖上搜索壹下，紐約法拉盛，妳想住的地方附近有哪些公立高中，然後找到錄取條件或者聯系人，讓妳的親戚幫妳問問。
這些事應該問學校，而不是翻譯廳。
祝妳好運。我也住在紐約。