在剛剛結束的“新中國翻譯事業70年論壇暨2019中國翻譯協會年會”上，中國翻譯協會在總結2012、2013、2016、2018年相關行業報告基礎上，推出了《2019中國語言服務行業發展報告暨‘壹帶壹路’語言服務調查報告》
據該報告的統計數據顯示，截止到2019年6月底，中國境內營業範圍內含有語言服務的在營企業有369935家，比2018年6月底增加了近5萬家；以語言服務為主營業務的在營企業數量為9734家，比2018年6月底增加了82家
從翻譯行業的規模上，《報告》也給出了詳細的數據
從圖中我們可以清楚的看到，以語言服務為主營業務的9734家公司中，註冊資本在500萬-5000萬的大中型企業僅占2.09%，註冊資本在50萬元以下的小微企業則占據了56.36%，所以我們得到了壹個令人很震驚的結論，在中國的翻譯市場中有壹半以上的翻譯公司都是小微企業，這些小微企業廣泛分布在二三線城市，他們以外包、轉聘、中介的形式為廣大有翻譯需求的用戶提供著翻譯服務。也就是說如果不是生活在壹線城市，生活中我們能接觸到的大多數翻譯公司都是這種小型翻譯公司。
回到我們今天的主題，國內比較著名的翻譯公司，當我們自己有翻譯需求的時候，我們本能的都想找壹家，不說有國際背景吧起碼也想找壹家在國內翻譯行業內比較著名的翻譯公司進行合作，可是理想是豐滿的現實是殘酷的，我們在網絡上搜索出的翻譯公司絕大多數都有可能都是《報告》中提到的小微企業，尤其是在二三線城市。
可能有人會有疑問，中國這麽大，企業這麽多，怎麽翻譯機構的規模竟然這麽小？其實大家潛意識裏已經習慣了這兩年中國各行各業都高速發展，作為比較小眾的翻譯行業並不是像其他行業容易被普通人接觸到，國內以盈利為目的的翻譯公司第壹次出現不過是在上世紀80年代，那時的翻譯業務沒有今天的這麽大的需求，從2001年中國加入WTO起，中國的翻譯公司才正式進入了發展的快車道，2008年北京奧運會讓世界認識了中國，也讓中國的翻譯產業正式與國際接軌，隨後的上海世博會、“壹帶壹路倡議”、進口博覽會等壹系列國際盛會的舉辦，中國的翻譯公司也隨著國家經濟的蓬勃發展進入了行業的春天。
近幾年，各行各業在經歷多年的發展之後，中國也造就了壹批世界頂級公司，比如：華為、阿裏巴巴、騰訊、京東、美團、字節跳動等世界頂級的科技公司，而中國的翻譯行業目前尚未出現世界頂級翻譯公司，2019年的CSA榜單中排名前三十的翻譯公司中也僅有16位的Pactera Technology International公司跟25位的CSOFT International兩家公司，前十名之中無壹例外的都是美國跟英國等發達國家的翻譯公司。
如果我們在生活中有翻譯需求，受限於時效性跟地域等問題，我們不可能只找那些特別著名的翻譯公司，所以我們就需要在身邊眾多翻譯公司中遴選出最適合我們的靠譜翻譯公司，那麽怎麽判斷我們將要合作的翻譯公司是否滿足我們的需求呢？我們可以從以下幾個方面去考量：
1. 公司的合法性。首先我們應該確定，即將合作的翻譯公司是在國家工商總局備案具備合法營業執照的公司，且公司名稱中需出現“翻譯服務”字樣，英文名稱需出現“TRANSLATION”,確認該公司是以翻譯服務為核心業務的公司，而不是其他諸如“咨詢服務”“技術服務”“技術咨詢”等跟翻譯無關的公司名稱。
2. 公司具備壹定的翻譯實力。翻譯公司最重要的是提供翻譯服務，那麽衡量壹個公司筆譯翻譯實力的唯壹的標準就是筆譯稿件質量的高低，用戶可以通過試譯稿件來判斷公司的筆譯實力；如果是口譯業務，翻譯公司能提供給客戶口譯老師簡歷的數量也間接說明了翻譯公司的實力。
3. 公司具備良好的社會口碑。互聯網高度便民化的今天，任何翻譯公司的任何新聞都能在網絡上搜集到，如果翻譯公司在網絡上有比較多的負面消息，用戶在選擇該翻譯公司的過程就應該多加小心了，翻譯行業壹方面涉及的行業比較廣泛，另壹方面也有很多比較私密性的內容，正規的翻譯公司壹般在涉及比較敏感內容的翻譯過程中都要簽訂保密協議，在保證用戶翻譯質量同時更要根據客戶需求提供私有化翻譯服務。作為企業為客戶提供高質量稿件是本分，保護客戶的隱私則體現出了企業的行業素養跟社會擔當。