水電費賬單在日常生活中是經常接觸到的，與我們息息相關，隨著電子支付和互聯網技術的革新已經很難見到紙質化的此類賬單，但是如果要處理壹些對公事項時還是會用到。
因為水電費賬單上明確記載了（郵寄）地址、戶名、戶號、發票代碼、抄表時間、抄表人員、開票日期等，是由國網集團和地方水務公司開具的，具有法律效應的單據。
壹般情況下，需要翻譯的水電費賬單都是用於證明個人/法人具有合法的、穩定的住址/經營地址，對於生產制造型企業來說，通過水電費可以分析企業的生產經營產能，是否滿負荷工作；進而用於境外開戶、辦理簽證、國際合作等事項。提交給境外銀行、使領館、簽證中心、公檢法、貿促會等機構時都會要求出具經過正規翻譯公司蓋章的譯文，個人翻譯或者無翻譯蓋章的文件不會得到承認。
水、電、燃氣費賬單翻譯在業內屬於證件類翻譯，證件類翻譯不同於常見的文本類翻譯，有其固有的翻譯技巧和註意要點。
翻譯公司證件翻譯資質：
1.擁有中英文翻譯專用章及中英文公司名稱對照
2.中文公司全稱有“翻譯”字樣，不是以“咨詢服務、文化傳播、科技發展、信息技術公司”等名稱進行蓋章翻譯
3.英文公司全稱有“translation”單詞
4.擁有公安部門備案登記編碼
水電費賬單包含了很多的個人及企業信息，在翻譯時務必要有所專業性的體現，專業的翻譯公司除了以上的公司資質之外，還需要註意很多的翻譯要點，才能合乎要求。
譯員經驗
正所謂“孰能生巧”、“溫故而知新”；專業的翻譯公司聘有長期從事證件翻譯領域的譯員，對於水電費賬單、銀行賬單等文件的翻譯有十足的把握；公司更是擁有專業術語庫。並且翻譯稿件得到大多數涉外機關的認可。
校對流程
審校流程的精細程度會直接判斷壹家翻譯公司是否專業，專業的翻譯公司有著完善的審查制度，而壹些名義上的審查，不過就是掃視而已。這樣的審查流程形同虛設，稿件質量差。專業翻譯公司的審查並非此種類型，水電費賬單等文件幾乎通篇是重要信息，翻譯過程中的質量控制尤為重要。
格式壹致
水電費賬單是由權威部門出具的格式化的證件，專業翻譯公司會根據原稿的樣式編輯譯稿，使譯稿在版式上和原稿保持壹致。擁有專業的排版團隊來進行排版工作。有些翻譯公司並無專業排版隊伍或團隊，其翻譯稿件難免會有問題，造成閱者理解誤差。
翻譯價格
正規的翻譯公司都有合理的計價規則和體系，對於水電費賬單等證件類翻譯壹般會按照頁數收費，具體的價格請垂詢該翻譯公司。
翻譯蓋章
現在正規場合使用的書面化文件都會進行蓋章確認，翻譯文件也不例外；翻譯行業蓋章是指翻譯公司會在水電費賬單譯件末尾加蓋公司公章和翻譯專業用章，其實翻譯蓋章在這裏起的是翻譯認證的作用，英文譯件蓋上翻譯用章之後就說明此譯件是由專業翻譯機構出具的、由專業譯員翻譯的正規文件，保證譯文與原稿表達意思壹致、重要信息無誤，可提高資料的通過率。