翻譯：
於成龍，字北溟，山西永寧人。順治十八年，被任命為廣西羅城知縣。羅城縣處在萬山之中，流行瘴氣瘟疫，民風粗獷兇悍。又正處於戰爭之後，遺地荒草荊棘，縣城中僅有六家居民，縣城也沒有城墻和官署。
於成龍到任以後召集官吏百姓安撫他們，明確保甲制度。有強盜出現，就立即抓捕治理，向上級請示，審判清楚後就處決，百姓安居樂業，全力耕作土地。於成龍和百姓相親相愛如同家人和父子壹樣。
他向上級寫文書請求放寬徭役制度，又興建學舍，創立養濟院，凡是應當興辦和去除的事情，都按次序壹件壹件實行，全縣治理得很好。總督盧興祖等人以政績“卓異”為理由把他推薦給朝廷。康熙六年，於成龍升任四川合州知州。
四川在大亂之後，合州剩下的百姓只有壹百多人，可是賦稅和勞役卻很繁重。於成龍請求革除舊弊，招攬百姓開墾荒地，借給百姓耕牛和種子，滿壹個月後，戶口增加到上千。
又升任湖廣黃岡的知州，官署設在岐亭，他曾經到村落中去微行私訪，遍訪民間隱情，遇到盜賊以及其他可疑案件，就按其蹤跡抓到案犯，百姓非常驚嘆佩服。
原文：
於成龍，字北溟，山西永寧人。順治十八年，授廣西羅城知縣。羅城居萬山中，盛瘴癘，民獷悍。方兵後，遍地榛莽，縣中居民僅六家，無城郭廨舍。成龍到官，召吏民拊循之，申明保甲。盜發即時捕治，請於上官，讞實即處決，民安其居，盡力耕耘。
與民相愛如家人父子。牒上官請寬徭役，建學宮，創設養濟院，凡所當興罷者，次第舉行，縣大治。總督盧興祖等薦卓異。康熙六年，遷四川合州知州。
二十年，入覲，召對，上褒為“清官第壹”，復諭劾趙履謙甚當，成龍奏：“履謙過而不改，臣不得已劾之。”上曰：“為政當知大體，小聰小察不足尚。
人貴始終壹節，爾其勉旃！”旋賜帑金千、親乘良馬壹，制詩褒寵，並命戶部遣官助成龍賑濟宣化等處饑民。未幾，遷江南江西總督，百姓嘆服。
此文出自清·趙爾巽所寫的《清史稿·於成龍傳》
擴展資料寫作背景：
《清史稿》雖編成於辛亥革命以後，而編者卻基本上還是站在清王朝的立場來寫清史的。由於成於眾手，彼此照應不夠，完稿後又未經仔細核改，刊行時校對也不認真，是以體例不壹，繁簡失當，以至年月、事實、人名、地名的錯誤往往可見。
對於編纂上的這些問題，編者也是有所了解的，因此《發刊綴言》中指出，此書僅僅是“作為史稿披露”，「乃大輅椎輪之先導，並非視為成書也」。
盡管此書存在錯誤和缺點，它根據的大部分材料如清實錄、清代的國史列傳、清會典和壹些檔案等，今天也可以見到，但編者把大量的資料匯集起來，初步作了整理，這就使讀者能夠得到比校詳細系統的有關清代史事的素材。
而且有些誌和清末人物的列傳，並非取材於常見的史料，當另有所本。因此，這部書仍有它的參考價值。
此書的刊印，是由袁金鎧主持，金梁經辦，於壹九二八年出書，***印壹千壹百部。其中四百部由金梁運往東北發行，這批書我們稱為「關外壹次本」。
後來清史館的人發現金梁對原稿私自做了改動，他們不同意金梁的增刪，於是把北京的存書又做了壹些抽換，這批書通稱「關內本」。以後東北又印過壹次，內容也有所改動，我們稱為「關外二次本」。
這三種版本的異同，主要表現在：壹、全篇的增刪。關內本刪去關外壹次本原有的張勛傳、張彪附傳，康有為傳，以及金梁所寫的校刻記。關外二次本只刪去關外壹次本的張彪附傳，抽掉公主表序和時憲誌中的八缐對數表，增加了陳黌舉、朱筠、翁方綱三傳。
作者簡介：
趙爾巽（1844年5月23日—1927年9月3日），字公鑲，號次珊，又名次山，又號旡補，清末漢軍正藍旗人，奉天鐵嶺人（今遼寧鐵嶺市），祖籍山東蓬萊。
清代同治年間進士，授翰林院編修。歷任安徽、陜西各省按察使，又任甘肅、新疆、山西布政使，後任湖南巡撫、戶部尚書、盛京將軍、湖廣總督、四川總督等職。宣統三年（1911年）任東三省總督。武昌起義後在奉天（今遼寧）成立保安會，阻止革命。
民國成立，任奉天都督，旋辭職。1914年任清史館總裁，主編《清史稿》。袁世凱稱帝時，被尊為“嵩山四友”之壹。1925年段祺瑞執政期間，任善後會議議長、臨時參議院議長。