在美國，波多黎各聯邦承認西語和英語是官方語言；西班牙語是第壹語言。在美國的中學和高等教育中，西班牙語是目前使用最廣泛的非英語語言。2013年秋季，超過79萬名大學生選了西語課程，西語是現在美國高校中最受歡迎的語言（選修了外語課程的美國學生中，約有50.6%的學生選修了西班牙語，其次是法語(12.7%)、美國手語(7%)、德語(5.5%)、意大利語(4.6%)、日語(4.3%)和漢語(3.9%)）。
英語對美國西班牙語的影響是非常重要的。在許多拉丁裔（也稱為西班牙裔）青年亞文化中，流行將西班牙語和英語混合在壹起，從而產生西班牙式英語。Spanglish是英語單詞和短語混合詞，用於和西班牙語進行有效的溝通。因此西語和英語之間也是不斷更新，相互“促進”的。
因為西語的族裔是美國增長最快的語言群體。除了持續的移民，很多流行的大眾媒體也是西語的（如Univision, Telemundo，和Azteca America）。現在美國有500份西語報紙、152種雜誌和205個出版商。
此外，由於北美自由貿易協定，許多美國制造商使用英語、法語和西班牙語多語言的產品標簽是很常見的，這是美洲國家組織的四種官方語言中的三種。除了那些壹直迎合西語裔移民的企業之外，壹小部分美國主流零售商在西語使用地區也用西語做廣告並提供雙語服務。
縱觀美國西南部的歷史，語言作為文化權利和雙語州政府代表性的主要因素，是壹個爭議性很大的問題，時常引起英語使用者和西語使用者之間的社會文化“沖突”。但是不可置否，西語的使用人口、母語為西語的人口，以及學校、社會中的西語普及率，都讓西語成為美國使用最廣泛的第二語言。