《宋史·郭婷》是壹部傳記。
原文:
信臣郭廷尉，徐州彭城人。朝廷說，年輕人好學，肯幹，善騎射。周世宗攻打淮右，南軍屢敗。全城非常害怕，朝廷說黃與是壹個固計之邦。石舟派了壹個間諜帶著鐵券和他們的基地，法庭說他拒絕了。在城市裏，負責賣貨的人率不驕不躁。朝廷說擔心他們逃跑，立了大廟，派兵把守，賜月食，為城做防禦工具，讓他們跟學，讓周世祖無法壓制城內虛實。
石舟為浮梁渦口，令張從根、焦繼勛守之。朝廷謂詞任謙說:“這是壹個偉大的城市，長壽。他用騎士打勝仗，對土地有利，我用舟主鋒利，便於今年夏天壹場長雨後水溢出。希望假舟兵斷橋去壽春。”任倩那盞巴銜殘片趕到橋頭，大概是士兵打碎的，悉燒之。石舟向定遠投降，並招募壯士進入定遠，以販賣人口罪，調查軍隊人數，做指揮官。他還說:“吳興德和吳州也別扭。”法院說:“有利可圖。”又鄉兵五千余卒，日夜操練，據山銜件埋伏突圍，周師大潰，行德單騎脫。有時候會拒絕給孩子發工資的，只提供200匹好馬。以功績為滁州刺史，上淮巡撫，應助軍馬監督。還有紫金山之戰，南唐多名將領投降，獨院說全軍還在守濠州，無法追擊。郝守要棄城時，朝廷叫停。俄國，加拿大和本州團，修復葛佳，並治愈溝渠和障礙，往往如果敵人來了。那是秋天，石舟回來了，表明他想從現場得到幫助，並說周冰正在周圍，乞求謙卑，要求和平，以鞏固他的鄰居。法院稱，數千名敢於在夜間死亡的士兵襲擊了周瑩，焚燒了他們的頭顱和洞穴，石舟蹂躪了許多死者。然而，當援軍未能到達時，石舟突然襲擊，朝廷說，它將聚集在城門外的軍隊，看看南方的巨大恐懼。
宋初，梁川平、馮贊知道了仆告的子洲，叫朝廷留下來作靖江軍觀察，撤換。州承舊政，有莊宅戶、車角戶，皆轉州，鷹梟戶天天獻雉兔，田獵戶年年入革；還有鄉將軍，將軍，鎮將軍互相幹涉，朝廷說撤就撤。開寶五年，卒，五十四歲。
(選自《宋史》卷271，有刪減)
翻譯:
信臣郭廷尉，徐州彭城人。郭婷說，他年輕時喜歡學習，擅長書法，擅長騎馬和射箭。周世宗攻打淮攸，但是南方人屢次失敗，城內非常害怕。郭婷說，他與州將軍黃制定了堅守防禦的策略。在最後壹周，軍隊派間諜帶著皇帝頒發的鐵券到他們的營地。郭婷說他拒絕了他們。城裏大多數搬運貨物和販賣貨物的人都不滿意。郭婷說，他擔心他們逃跑，就把他們登記安置在大廟裏，派士兵看守，每天給他們提供食物，還讓他們制作守城的器械，跟他們學的壹樣多。因此，軍隊在接下來的壹周內不可能知道城裏的實際情況。
後周時，軍隊在渦口修建浮橋，命張聰根、焦繼勛把守。卻說對黃曰:“此乃郝、壽之憂也。對方贏了是因為印第安納瓊斯，所以地對他們有利；因為我們的水軍是精英，水對我們有好處。今年夏天下了很長時間的雨，淮河流域洪水泛濫。希望借兩千水軍砍斷浮橋，直抵壽春。”黃劃著獨木舟，嘴裏叼著壹根竹竿，來到他們的浮橋上，命令士兵們把竹竿砍斷，全部燒掉。周朝後，軍隊退守定遠，說他招募壯士裝扮成小商販，進入定遠刺探軍隊數量和守軍姓名。他回來說:“衛兵是吳興德和周武真。”郭廷尉曰:“此可圖也。”他還招募了10000多名鄉兵和5000名士兵，沒日沒夜地訓練，並(悄悄地)根據山口的黃金設下埋伏襲擊他們。大軍在接下來的壹周內大敗，吳興德獨自騎馬離去。當時有人向郭廷尉贈送玉帛和兒女，都被郭廷尉拒絕，只挑選了200匹好馬獻給朝廷。因為功勞，他被任命為滁州刺史、上淮巡撫。在紫金山作戰時，南唐大部分將領都投降了，但郭婷說要把所有的軍隊都帶回去保衛濠州，追不上了。當時，濠州太守想棄城逃走，郭婷說要阻止他。不久，他成為該州應永大使的官員，修理士兵的盔甲，整頓戰壕營地，就好像敵人已經到來壹樣。這年秋天，周朝的軍隊又到了，上書李靖請求增援。還說周朝的軍隊臨近，虛心求教求和，以鞏固鄰國之間的友誼。郭婷說，晚上，1000多名敢死的士兵襲擊了後周軍營，焚燒攻城器械、汽車和洞穴，許多人被後周軍隊踩死。然而，當援軍未能抵達時，軍隊在接下來的壹周內迅速反擊。郭婷說，把所有的軍隊聚集在營地外面，向南看，這是非常令人難過的。
宋初年兩江定案，子洲知府馮贊被仆告。朝廷叫郭婷留下來，讓靖江軍代替他進行觀察。子洲承襲過去的政策，有宅有車足之戶，皆從屬於州將軍。鷹鷂每天提供野雞和兔子，野外獵人每年支付皮革。還有鄉將軍，將軍和鎮互相輕擾。郭婷說所有這些制度都應該廢除。凱寶五年前去世，享年54歲。