我做翻譯的時候，在翻譯公司半年賺0塊錢，妳的情況和我的比較有可比性(我當時只是在努力積累經驗)。
翻譯公司給普通譯者60-12萬字；高級翻譯的單價壹般是150-250元/千字。
我可能是中級翻譯。目前翻譯公司給我120-180元/千字，直接客戶端給我單價250-350(部分需要提供發票，具體單價也受內容難度和專業性影響)。我目前的稿費收入大概是600-700元(直接客戶的稿件在此基礎上翻倍)。月收入大概1.3萬-1.5萬(這個收入比較低，不敢在壹二三線城市生活。本人生活在江西某四五線城市，各地房價都不低)；
個人建議:適當的練習和鍛煉對提高自己的實際翻譯能力很有幫助，但個人建議是，在做兼職翻譯之前，最好盡力拿下CATTI 2，這樣要價更好，看起來也更對得起自己的工作。翻譯很辛苦，壹般翻譯1000字需要2-2.5小時。如果單價是25元，那麽每小時的收入只有10元，所以這種勞動是沒有意義的，浪費寶貴的時間是得不償失的。還有壹點，價格低的不壹定是騙子。也許妳給他們翻譯完了，但是拿不到稿費。所以妳要註意篩選，查看他們的Q/微信/電話/企業網站/營業執照/行業口碑等。，並確認無誤後再合作。
希望妳努力，早日成長；普通翻譯面臨巨大挑戰。百度翻譯、機器翻譯、人工智能會淘汰很多初級、中級翻譯，甚至壹些高級翻譯。未來的翻譯模式也將是“機器翻譯+人工翻譯校對”。
如果打算做翻譯，熟悉和了解trados、idiom、wordfast、passolo、memo-Q等常用翻譯軟件是很有必要的；
最後壹點:壹定要擴大知識面，做翻譯，否則做不出專業的材料。
如果妳還有其他不清楚的問題，可以給我留言。我是查宏宇，英語自由翻譯。