樓主，我來回答的妳問題，因為我和妳同行，壹樣的TEM8。證書雖然不是唯壹的證明，但也是壹種學習水平的證明，不要看不起證書。
總體來說，英語專業在成都還是很好找工作的，過了TEM8級就更好找了。
建議妳去外企，不要考慮本土企業，因為本土企業對外語畢業生不是怎麽重視，機會比較少。
不要去搞什麽翻譯，成都本土的翻譯公司，翻譯社的待遇都比較差，也不穩定。更不要去私營學校當老師，原因同上。
外企適合經貿英語畢業生的工作在成都主要有這些：口譯人員（這種工作面比較廣，除了需要具備語言能力以外，還需要有與人相處的能力，工作內容不局限於翻譯，可能妳需要做很多秘書方面的工作，象陪同，翻譯之類的工作），IT企業的技術助理工作（比如國騰和索貝，這種工作往往是做IT類的技術文檔工程師，需要對IT行業熟悉才行）。
外企以外，建議妳去試試壹些有外貿往來或者在國外有工程的公司，象四川電信工程公司就常年在國外有電信施工項目，他們經常需要口譯，這種是需要出國的，而且是野外施工，合同是2-3年壹簽，有壹點艱苦，但收入還可以，如果妳喜歡出去走走，這種工作可以考慮。可以做個5,6年，到時回來，買房子的錢是不成問題。
另外，妳可以去試試政府部門壹些招考公務員的信息，有些部門需要外語能力的公務員。這個需要妳的運氣了，不是常年都招聘。此外，如果妳會教書，可以去試試壹些中小學。
因為我在IT行業，所以給妳壹些我知道的成都比較好的IT企業，妳平時可以留意下有沒有適合妳的工作職位。
摩托羅拉成都軟件中心，英特爾成都產品有限公司，索貝數碼，諾基亞成都研發中心，新蛋科技，SAP全球研發服務成都中心，國騰，邁普，騰訊成都（大成網），金山成都公司。
希望妳找到自己滿意的工作。