1，費倫澤:這是壹座意大利城市。費倫澤是意大利名字，英文名是Florence。現在官方翻譯是“佛羅倫薩”，是從英文名翻譯過來的。
徐誌摩當年直接翻譯了他的意大利名字“費冷翠”。這個譯名既有音義，又讓人聯想到這座城市的冷玉，令人神往。
2.楓丹白露:這個地方位於法國巴黎大都市區的壹個小鎮上。這個名字的原意是“美麗的泉水”。楓丹白露的壹個詞根是“Fontain”，對應的英文單詞是“fountain”，意思是泉水。
當時徐誌摩翻譯的是《楓丹白露》，其實很有意境，但後來朱自清將其升華為我們現在特別熟悉的《楓丹白露》。
3.約塞米蒂:這個地方是美國加州的國家公園，全稱約塞米蒂國家公園——“約塞米蒂國家公園”。
這個地方不僅很美，還有壹個更美的名字。蘋果電腦之前的壹個系統版本就是以優勝美地命名的。“優山美地”既照顧了發音，又突出了壹個國家公園的特色。山清水秀，每個地方都很美。
4.臥龍崗:澳大利亞東南部沿海工業城市，曾被譯為“臥龍崗”，很有特色，有中國的古韻。
“臥龍”讓人想起三國中的“臥龍先生”諸葛亮，所以臥龍被很多留學生戲稱為“總理臥澳之地”。壹所叫牛津大學的著名學校在哪裏？臥龍崗，又譯“臥龍崗大學”，因其寓意美好，吸引了眾多外國留學生前來學習。
5.杜尚別:很多人會覺得這個名字相當冷門。杜尚別是中亞國家塔吉克斯坦的首都。雖然我肯定不會去那裏，但我對這個中文翻譯印象深刻，它有唐代杜麗詩歌的感覺。“尚”的意思是“還沒有”，“告別”的意思是“分別”，“分別”，還沒有離開，即將離開，壹種即將“分手，放棄，離開”的憂郁感