她剛來沒幾天，我們就叫她“妖怪”。下課後，每個人總是在地板上圍著她跑。關於她的手，但沒有人問。
老師正在點名，這讓我們越來越受不了，我們不得不笑。
李傑！“這裏。”
“張楚芳！”“這裏。”
“許歸真！”“這裏。”
快速有規律的站起來，再坐下。但每次我喊去王，都要花壹些時間。
“王，王...叫妳了！”其他學生有時會催促她，於是她站了起來，直直地垂下兩只綠色的手，垂下肩膀，對著屋頂說:
“走，走，走。”
不管同學們怎麽嘲笑她，她壹點也不覺得心慌。她依然壹本正經地按響著椅子，似乎過了幾分鐘才坐下。
有壹天上英語課，英語老師摘下眼鏡，笑著擦了擦眼睛:
“下次不要回答‘黑耳朵’，只要回答‘這裏’就行了！”
全班大笑，大聲擦地板。
第二天英語課上，當王又被叫起來時，我們聽到了“黑耳朵——黑耳朵”
“妳以前學過英語嗎？”英語老師移動了她的眼鏡。
“那不是英語嗎？學問是有學問的，而且是由壹位滿臉麻子的紳士教的...鉛筆叫‘噴絲頭’，鋼筆叫‘盆’。但我沒學過‘黑耳朵’。”
“這裏的意思是‘這裏’，妳念:這裏這裏！!"“喜兒，喜兒。”她又開始讀《Xi》。這個奇怪的閱讀讓全班笑得發抖。王卻放心地坐了下來，她那只發青的手開始翻動書頁。並低聲念道:
“華體...小偷死了...兒子……”
在數學課上，她讀算術和文章。
“2x+y=……x*x……”
午餐桌上，藍手已經抓到了饅頭，她還在想地理課本:“墨西哥產銀...雲南...嗯，雲南的大理石。”
晚上，她躲在廁所裏看書。天亮時，她坐在樓梯上。只要有壹點光，我就經常遇見她。壹個大雪紛飛的早晨，窗外的樹枝上掛滿了白色天鵝絨般的穗。在宿舍的另壹邊，長長的走廊盡頭，好像有人在窗臺上睡覺。
“誰？這地方多冷啊！”我的皮鞋敲打著地板，發出空洞的嗡嗡聲，因為這是星期天的早晨，整個學校呈現出壹種獨特的寧靜。壹些學生正在打扮；壹些學生還在床上睡覺。
在我夠到她之前，我看到我膝蓋上攤開的書頁被風翻著。
“這是誰？星期天還這麽努力！”我正要叫醒她，突然看到了那只藍色的手。
“王，嘿...醒醒……”我沒有直接叫過她的名字，感覺很別扭，很拘謹。
“喝吧...睡著了！”每當她說話時，她總是開始呆滯地微笑。
“華體...小偷死了，對嗎...愛……”她還沒找到書上的單詞就開始讀了。
“華體...壹個小偷死了，這在英語裏真的很難...不像我們中國的字:旁邊是什麽字，什麽前綴...這壹條:彎彎曲曲，像壹條蟲子在腦袋裏爬，越爬越糊塗，越想不起來。英語老師說不難，不難，我覺得妳也不難。我腦子笨，鄉下人的腦子也沒妳靈活。我爸爸沒有我好。他說他年輕的時候記得“王”二字，半頓飯都不記得。對吧...愛...正確...兒子……”說完壹句話，在不著邊際的結尾她開始念詞。
風車在墻上發出哢嗒哢嗒的聲音，小雪花不時從通風窗飛進來，窗臺上形成了壹些水滴。
她的眼睛完全被紅色的絲條覆蓋著；貪婪、控制和藍手在為她未滿足的願望而鬥爭。
我看見她在角落裏，那裏只有壹點光，好像有只老鼠在嚼什麽東西。
當她父親第壹次來看她時，他說她很胖:
“媽的，吃胖了，在這裏吃總比自己的好，是不是？好好幹！工作了三年，不能聖人，終於明白了人情的道理。”在上課的壹個星期內，人們都在向的父親王學習。第二次，她爸爸又來看她了。她向她父親要壹副手套。
“就把這個給我吧！書，好好學習，不想要壹副手套嗎？等壹下，別忙...如果妳想穿這雙，春天到了！我不經常出去，Akiko。我們將在去年冬天買它，不是嗎？明子！”在面試室門口大喊，周圍都是同學，於是他喊著，明天，又說了些什麽:
“三姐去二姨家住了兩三天！小豬每天多加兩把豆子，胖到看不見，耳朵都在賺...我姐回家又腌了兩罐鹹洋蔥……”
正當他汗流浹背的時候，女校長站在人群面前:
“請坐在會見室裏——”
“不，不，我耽擱不起。我要去趕火車...我要回去了。家裏壹群孩子放不下……”他把皮帽子拿在手裏，向校長點點頭，頭上冒著熱氣。他推開門走了出去。好像是校長把他趕走了，但是他轉過身來，脫下了手套。
“爸爸，妳穿吧。我戴手套也沒用。”
她的父親也有藍色的手，比王的手更大更黑。
在報紙閱覽室裏，王問我:
“妳說，是不是？去面試室坐下來談要花錢嗎？”
“錢在哪裏！妳要什麽錢！”
“小聲點，讓他們能聽見。他們又在開玩笑了。”她用手掌指著我正在看的報紙。“我父親說面試室裏有茶壺和茶碗。進去的話，怕學校服務員倒茶，倒茶要花錢。我說沒有，但是他不相信我。他說，就算是壹個小店房，喝壹碗水也要獎勵點錢，何況是學校。妳以為學校是多大的地方啊！”
校長已經說過她好幾次了:
“妳的手，洗不幹凈嗎？多加點肥皂！好好洗壹洗，用熱水燙壹燙。早操的時候，操場上豎起的幾百只胳膊全是白的，就是妳，特別！真的很特別。”女校長用她那貧血的、化石般透明的手指碰了碰王發青的手。看那樣子，她好像很害怕，好像微微屏住了呼吸，就像讓她摸那只黑色的死鳥壹樣。“是褪了很多，手掌能看到皮膚。比妳來的時候好多了。那時候是鐵腕...妳趕上妳的作業了嗎？多幹活，以後就不用晨練了。學校圍墻很低，春天走的外國人很多。他們經常在墻外停下來觀看。等手氣消了再做早操！”校長告訴她停止早操。
“我已經跟爸爸要手套了，戴著就看不見了？”打開書櫃，拿出她父親的手套。
校長笑著咳嗽，貧血的臉立刻紅了:“不用！既然不整潔，戴手套也不整潔。”
假山上的雪融化了，學校的服務員把鈴聲打得更響了。窗前的白楊在冒煙，像在冒煙，被太陽蒸發了。晨練時，遠處傳來指揮官的笛聲，與窗外樹上的人遙相呼應。
我們又跑又跳，吵得像鳥壹樣。含糖的空氣充斥著我們，從樹梢吹來的風夾雜著蓓蕾的芬芳。被冬天束縛的靈魂像被包裹的棉花壹樣伸展開來。
就在晨練剛剛結束的時候，突然聽到有人從落地窗裏喊，那聲音滿載著空氣，響向天空:
“好溫暖的太陽！妳熱嗎？妳……”在含苞待放的白楊後面，王站在窗前。
當楊樹已經長出綠葉，庭院被樹蔭遮蔽的時候，王已經漸漸變得幹癟，有著綠色的眼睛和細細的耳朵。至於她的肩膀，她看起來不再狂野和強壯。當她碰巧出現在樹蔭下時，開始下沈的胸部讓我立刻從她身上想到了肺病患者。
“我的作業，校長也說我跟不上，可我就是跟不上。如果到年底我還跟不上，就喝！真的會留級嗎？”雖然她還像以前壹樣“喝”，但她的手開始畏縮，左手背在身後，右手在裙子下凸出壹座小山。
我們從未見過她哭。那壹天，大風正把窗外的楊樹吹得倒掛，她背對著教室，背對著我們，對著窗外的大風哭了起來。那是在v星人離開之後。她和那些已經開始褪色的年輕人壹起流淚。
“還哭！妳為什麽哭？來參觀的人也不避諱。妳自己看看，誰和妳壹樣特別！更別說兩只藍色的手了，妳看，妳的外套都變成灰色了！其他人都穿著藍色的外套。妳怎麽會這麽特別？太舊的衣服顏色不整齊...妳不能因為妳壹個人就破壞了制服的規律性……”她壹邊嘴唇對著嘴唇，壹邊用蒼白的手指扯著王的領口:“我叫妳下樓，等客人走了再上來。誰讓妳站在過道裏的？在過道裏，想壹想:他們看不見妳嗎？妳戴上這麽大壹副手套……”
說到“手套”，校長黑色的漆皮皮鞋，鋥亮的腳趾踢了壹腳已經倒在地上的:
“妳認為妳戴上手套站在這個地方很好嗎？這叫什麽？”她又踩了壹下手套，當她看到手套和車夫壹樣大時，不禁笑了起來。
王這次哭了，仿佛風已經停了，而她卻沒有停下來。
暑假過後，她又來了。夏末幾乎和秋天壹樣涼爽。黃昏前的太陽染紅了路面，把鋪路石染成了朱紅色。我們聚在學校門口的山楂樹下吃山楂。正在這時，王的馬車從喇嘛臺轟然駛來。馬車壹停下來，就會完全安靜下來。她父親提著行李，她拿著臉盆和壹些零碎東西。走上臺階時，我們沒有馬上給她讓路。有的說:“來了！””“原來妳在這裏！”有些人對她完全張開了嘴。
當掛在她父親腰帶上的白毛巾搖上臺階時，有人說:
“為什麽！在家住了壹個暑假，手又黑了。那不是跟鐵壹樣嗎？”
入秋後，宿舍搬家的那壹天，我真的註意到了這只鐵手:我好像已經睡著了，卻能聽到隔壁房間的吵鬧聲:
“我不要她，我不跟她睡覺……”
“我也不跟她睡覺。”
仔細聽了壹段時間，什麽都聽不清楚，只聽到嗡嗡的笑聲和糾結的噪音。晚上不小心起來去過道喝水。有壹個人在長凳上睡著了，我立刻認出了他。果然是王。兩只黑乎乎的手捂著臉，被子壹半掉地上，壹半掛在腳上。我想她壹定是晚上又在靠著過道的燈光看書了，但是她身邊沒有書，她的行李和壹些零零碎碎的東西就在她身邊的地板上。
第二天晚上，校長走到王面前，壹邊走壹邊響著鼻子。她穿著壹張床，用她瘦弱的雙手推著壹排排鋪好的白色床單:
“這裏，這裏是壹排七張床，只睡八個人，六張床還睡九個！”她把被子翻過來，把它往外壹點，讓王把被子放在這個地方。
王打開的被子。為了幸福，她還在整理床鋪，嘴裏似乎還在吹口哨。我從來沒有聽說過這個。在女校，沒有人用嘴吹口哨。
她已經放下了。她張著嘴坐在床上，下巴微微前傾，好像安然和安逸在壓制著她。校長已經下樓了，或者已經離開宿舍回家了。然而，舍監老太太在地板上擦鞋子，她的頭發完全失去了光澤。她跑來跑去:
“我說，這也沒用...不講究衛生，身上還有蟲子。誰不想避開她？”她往角落裏多走了幾步，我看到她的白眼睛好像在指著我:“妳看這被子！去聞聞。兩英尺外就有味道了...睡在她旁邊，好笑不好笑！誰知道呢...昆蟲不都是爬滿全身的嗎？去看看棉花有多黑！”
護士長經常談論她自己。她老公在日本留學的時候，她也在日本留學。學生問她:
“妳學到了什麽？”
“什麽都不用學！在日本說日語，看日本風俗，這不也是留學嗎？”她說不出“不衛生，好笑不好笑”...臟”。她稱虱子尤其是昆蟲。
“人很臟，手也很臟。”她的肩膀又寬又臟。她故意擡起肩膀，她跑了出去，好像冷風突然吹到了她。
“這樣的學生，我覺得校長真是...真的沒必要……”熄燈後，主管還在走廊裏和其他幾個學生說話。
第三天晚上，王又提著行李，卷著行李，走在面色不善的校長面前。
“我們不要，我們人夠多了！”
校長的指甲還沒碰到他們的被子邊，他們就喊著換了壹排床。
“我們的數量足夠了！還有更多！六張床，九個人，還能再加嗎？”
“壹、二、三、四……”校長開始盤算:“還不夠。可以再加壹張床。應該有六個人，而妳只有五個...！王！”
“不，那是給我妹妹的。她明天會來……”同學跑過去，用手按住被子。
最後，校長帶她去了另壹個宿舍。
“她的虱子，我不挨著她……”
“我不在她旁邊……”
“王的被子沒蓋，棉的挨著他的身子睡。不信，校長會看！”
後來，他們在開玩笑。至於說他們害怕王的黑手，不敢靠近她。
之後黑手男就睡在過道的長椅上。早起的時候，遇見她卷著行李往樓下搬。我有時候會在地下儲物間碰到她，當然是晚上，所以她跟我說話的時候，我總是看著墻上的影子。她抓抓頭發，影子印在墻上和頭發壹樣的顏色。
“習慣了，椅子也睡，地板也是，該睡的地方就睡，不管好歹！學習很重要...我想知道馬老師能給我的英語考試打多少分。如果不是60分，年底要不要留級？”
"沒關系，妳不能掛科。"我說。
“爸爸可是說過的！三年畢業，他半年都交不起我的學費...這個英語單詞我說不出來。喝……”
整個宿舍的人都煩她，盡管她住在過道。因為她總是在晚上咳嗽...與此同時，在宿舍裏，她開始用顏料染襪子和上衣。
“衣服是舊的，染色後幾乎和新的壹樣。比如夏天的制服，染成灰色，可以當秋天的制服穿...比如買白襪子染黑，可以……”
“為什麽不買黑襪子？”我問她。
“黑襪子，它們是機器染的。明礬太多了...它們不結實，壹穿就破...最好在家裏給它們染色...壹雙襪子值幾分錢...如果斷了，會斷嗎？”
星期六晚上，學生們在壹個小鐵鍋裏煮雞肉。幾乎每個周六都是這樣。他們必須煮東西吃。我還看到小鐵鍋煮的雞是黑色的，我以為是中毒了。拿著雞蛋的同學差點把眼鏡吼掉:
“這是誰幹的！誰啊。這是誰？”
王把臉轉向他們，來到廚房。她和其他人擠在壹起，嘴裏喝著酒:
“是我。我不知道這個鍋還在用。我用它煮了兩雙襪子...我去喝壹杯……”
“妳在做什麽？妳走吧……”
“我來洗！”
“沾了臭襪子的鍋還能煮雞吃！還想要嗎？”鐵鍋在眾人面前的地板上歡快地跳舞，人們發出怒吼。戴眼鏡的學生像扔石頭壹樣把黑雞扔在地上。
人都散了，王拿起地上的雞，自言自語道:
“哎！染完兩雙新襪子，鐵鍋沒了！新襪子怎麽會臭？”
冬天，晚上下雪，我從學校出發去宿舍，路過的小街完全被雪花占據。我們向前沖，猛撲過去。如果有大風，我們會在雪地裏掉頭，倒著走，或者側著走。壹大早，照例又要從宿舍出發。12月份，大家的腳都凍僵了，就算跑步也會凍僵。所以，我們咒罵，抱怨，甚至有的同學已經在罵校長是“混蛋”了。我們不應該離開宿舍離學校那麽遠，讓學生在天亮前離開宿舍。
有些日子，我在路上遇見王壹個人。遠處的天空和遠處的雪都在發光，月亮讓我和她在陰影中前行。主街和小街上都沒有行人。風吹著路邊的樹枝，我總能聽到路邊的玻璃窗被雪掃過時發出的呻吟聲。我和她談話的聲音，被零下的溫度反射出來，也增加了硬度。當我們的嘴唇像我們的腿壹樣不靈活的時候，我們總是停止說話，聽著腳下的雪。
手在按門鈴，好像腿會自己分開，往前走膝蓋總會跪下。
不記得有壹天早上，我腋下夾著壹本還沒看完的小說走出宿舍。我轉過身，擰緊柵欄門。但心裏總有些害怕。越是看著遠處模模糊糊的房子，聽著身後飄雪的聲音，越是害怕。星光如此微小，月亮可能已經下山，也可能被灰色和泥土色的雲層覆蓋。
走了十英尺遠，好像增加了十英尺。我希望有壹個路人出現，但我害怕那個路人，因為在沒有月亮的夜晚，我只能聽到聲音，看不到人。當我看到壹個人影，它突然從地上長起來。
我踩在學校門前的石階上，心裏還是熱乎乎的，按門鈴的手似乎也沒了力氣。突然，另壹個人走上石階:
“誰？誰？”
“我！是我。”
“妳走在我後面嗎？”因為壹路上沒聽到其他腳步聲，這讓我更加害怕。
“不，我沒有走在妳後面。我在這裏很久了。他不會為學校的男孩開門。不知道要過多久才能問候他。”
“妳沒按門鈴嗎？”
“打鈴沒用，喝著喝著。學校服務員打開燈，來到門口，透過玻璃往外看...但他沒有給。”
裏面的燈亮了起來，壹邊咒罵著像燈壹樣閃開門的曼迪朗:
“半夜敲門...考的單子不是壹樣的嗎？”
“妳在做什麽？妳說什麽？”在我說這些之前，學校服務員改變了態度:
“肖先生，妳打電話很久了吧？”
我和王壹路走進地下室。她咳嗽著，有壹段時間，她的臉幾乎皺了起來。被風吹下來的眼淚還留在臉上，於是她翻開了課本。
“為什麽學校服務員不給妳開門？”我問。
“誰知道呢？他說他來的太早了，讓我回去。後來他說是校長點的。”
“妳等了多久了？”
“沒多大力氣，等壹下，就等壹下，壹頓飯就這樣了。喝……”
她讀書的方式和她剛來的時候完全不同。她的喉嚨越來越窄。她只是喃喃自語，兩邊顫抖的肩膀明顯緊繃而狹窄。她的背是拱形的，但她的胸部是扁平的。
我看小說，我讀的聲音很小，怕打擾她；但這是第壹次。不知道為什麽這是第壹次。
她問我看過什麽小說，有沒有看過三國演義。有時她也會把它拿到手裏閱讀，或者翻看書頁。“妳真聰明！作業都不看，考試的時候壹點都不怕。我不行了，也想休息壹下，看看別的書...但那是行不通的……”
壹個星期天，宿舍空著的時候，我大聲朗讀了《屠宰場》中女工瑪麗暈倒在雪地裏的那壹段。我壹邊看著窗外的雪，壹邊讀的時候很感動。我不知道王站在我身後。
“妳讀過什麽書？也借我壹個。下雪天真的很無聊，在當地也沒有親戚。街上沒什麽可買的，坐公交還得花錢……”
“妳父親很久沒來看妳了嗎？”我以為她想家了。
“哪能來！火車錢，壹個來回兩元多...再說家裏也沒人……”
我把《屠宰場》放在她手裏，因為我讀過它。
她微笑著喝酒。她顫抖了兩次床沿，開始研究書的封面。她走出來的時候，我在過道裏聽到她也跟我學著大聲朗讀書開頭的第壹句話。
後來，我不記得是哪壹天，也不記得可能是什麽節日。簡而言之，宿舍空無壹人，燈火通明，直到月亮照在窗戶上，整個宿舍還是壹片寂靜。我聽到床邊有沙沙的聲音，好像有人在我床邊摸索。我轉過身，在月光下，我看到王的黑手，把我借給她的書放在我旁邊。
我問她:“妳喜歡嗎？好嗎？”
壹開始，她沒有回答我。後來她用手捂住臉，頭發好像在抖。她說:
“很好。”
她的聲音在我聽來似乎在顫抖，於是我坐了起來。但她跑開了，用和頭發顏色壹樣的手捂著臉。
走廊的走廊空無壹人，我看著地板淹沒在月光下的圖案。
“瑪麗，真的很像這個人，她倒在雪地裏，我想她還沒有死！她不會死的...醫生知道她沒有錢，所以他不會給她看病...喝！”她笑得聲音很高，眼淚透過笑聲的顫抖滾落下來:“我也去看醫生了。我媽生病的時候，妳看到醫生來了嗎？”他先向我要了車錢。我說錢在家裏。先坐車來！人們正在死去...妳認為他會來嗎？他站在院子裏問我，‘妳家是做什麽的？妳家有染缸房嗎？不知道為什麽，我壹告訴他打開染缸室，他就開門進屋了...我等他，他沒出來，我就敲門了。他在門裏說，‘這個病妳看不到，回家吧！我回來了..."她又擦了擦眼睛，然後繼續說下去。"從那以後，我照顧我的兩個弟弟和兩個妹妹。爸爸染成了青黑色，姐姐染成了紅色...我姐訂婚那年，去年冬天，她婆婆從農村來我們家住。當她看到她姐姐時，她說，“哦，我的上帝！殺人之手！從這壹次開始，爸爸說不允許任何人染紅；有人染成藍色。我的手是黑色的，仔細看是紫色的。那兩個姐妹和我壹樣。"
“妳姐姐沒讀書？”
“不會，以後我會教他們，但不知道能不能讀好。如果我連妹妹都讀不好，我很抱歉...染壹塊布只要30美分...壹個月能染多少塊布？衣服壹件10分，不分大小，大部分都是大衣服...去掉火柴錢，去掉顏料錢...對不對！我的學費...把他們在家裏買鹹食物花的錢都給我拿來...我怎麽能不好好學習呢？”她又去摸那本書。
我仍然看著地板上的圖案。我覺得她的眼淚比我的同情高尚多了。
寒假前的壹天早上，王正在整理衣箱和零碎東西。她的行李捆得緊緊的，立在墻上。
沒有人和她說再見，也沒有人和她說再見。我們從宿舍出發，壹個個經過王晚上睡覺的長椅。她對我們每個人微笑，從窗口望向遠方。我們讓走廊播放著沈重的騷音。我們走下樓梯，穿過院子。在柵欄門口，王也趕到了，氣喘籲籲地開口:
“我父親還沒來。多學習都壹點了……”她和每個人都說過話。
每壹分鐘都讓她緊張。英語課上，她忙著用小冊子把所有的生詞寫在黑板上。壹邊看書，壹邊看，連老師的字跡都沒有必要。她還寫下了她讀過的熟悉的單詞。第二點鐘的地理課，她盡力模仿老師在黑板上畫的地圖，她也在小冊子上畫...似乎最後壹天經過她的所有想法都很重要，都會留下痕跡。
下課的時候，我看了她的小冊子，完全錯了:有的英文字母少了壹個，有的她多加了壹個...她已經很恐慌了。
晚上她爸爸沒來接她，她又把板凳上的被褥露出來了。只是這壹次，她睡得特別早，比平時睡得更安穩。頭發緊貼被子邊緣，肩膀隨著呼吸放松。今天她的左邊和右邊都沒有書。
早晨，太陽停在了被雪覆蓋的顫抖的樹枝上。當小鳥剛從窩裏出來的時候，她的爸爸來了。在樓梯口停了下來，他放下肩上的大氈靴，他從胡子上取下冰條，用壹條白毛巾圍在脖子上:
“妳掉了名單嗎？妳.....”冰在樓梯上滑落，溶解成小水滴。
“沒有，我還沒考。校長告訴我，我不用考了。我過不去……”
她父親站在樓梯口，臉對著墻，腰間掛著的白毛巾紋絲不動。
行李被拖到樓梯口，王和又去提行李箱，手裏拿著臉盆和壹些零碎東西。她把大手套還給她父親。
“我不要，妳穿吧！”她爸爸的氈靴壹動，地板上就壓了幾個泥圈。
因為是早上，沒幾個學生來看。王戴上手套微微壹笑。
“穿上妳的氈靴！書沒讀好就別凍腳。”她父親解開了連接兩只靴子的皮帶。
靴子已經過了她的膝蓋，像壹個馬車司機，她的頭裹在白色的法蘭絨裏。
“再來，把書拿回家看壹遍。喝...喝吧。”我不知道她在和誰說話。當她再次提起行李箱時，她問父親:
“叫的馬車在門外嗎？”
“馬車，什麽馬車？步行去車站...我拿著我的行李……”
王的氈靴在樓梯上拍打著，他的父親走在前面，用換手抓住行李的壹角。
影子被早晨的太陽拖著，跳到人們前面，首先爬上了木叉的門。從窗口望去，人仿佛如影隨形，只能看到他們，卻聽不到壹點關於他們的聲音。
出了木叉門，他們朝著遠處走去，朝著霧蒙蒙的日出的方向。
雪就像碎玻璃。越遠，閃光越強。我壹直看到遠處的雪刺痛我的眼睛。