這個故事分為三個部分，它們是第三個故事。
上海。她睡眼惺忪地看到了即將入住的日本房客平繡(冢本高史飾)，壹個年輕女孩(李小璐飾)的思想可能就在那個時候被悄悄打開了。。半夢半醒之間的相遇，他的出現仿佛是壹場夢。。
我暗暗喜歡他。自行車塗成紅色像他，卷發像他喜歡的人，衣服掛著他的襯衫。兩人隨風飄動的衣襟，仿佛就是她飄動的心靈。在電話裏，他的女朋友問他的地址，調皮的她逗他，和他握著的手。他在巷子裏騎了壹圈又壹圈，壹次又壹次撞上紅墻，她只能安靜地走開。他教她打棒球，在他懷裏紅著臉開心地笑。她拿起他女朋友的明信片，壹點壹點的讀，拼湊起來，斷斷續續的讀。他要走了，她終於知道了明信片的所有內容，但是他要走了。她坐在他旁邊，他摸了摸她的直發。“直發好看。”外面下著傾盆大雨，她心碎的在雨中奔跑，因為他要走了，因為他不愛她，因為他不知道她愛他。在雨中的天臺上，她收下了他的白襯衫，緊緊抱在懷裏，我看不到她的表情，卻感到說不出的難過。最後，他要走了。她去為他送行，兩人互道再見。他打開車門，她終於試著說出te quiero的最後壹句話。她含淚告訴他，那是西班牙語，意思是再見。他高興地喊著te quiero，把她留在原地。壹年後，他回到中國，遇到了壹群即將畢業的西班牙學生，“te quiero！”友好的祝福換來了他們的笑聲，他終於知道te quiero是“我愛妳”。心疼的他回到巷子裏，只見壹片廢墟，只有他們壹起打棒球的那堵墻還在。原來最殘忍的是te quiero的那句話，還有“我愛妳”的聲音。。。
畫面回到壹年前，她站在同壹個地方，重復著te quiero，淚流滿面。。。