講壹個外國人學京劇和武術的故事。

格法出生在伊朗，在英國長大。他32歲來北京學京劇，至今已14年。因為他學的是猴戲，大家都叫他洋猴王。為了讓外國人更好的理解京劇，他把它改編成了英文，每次演出都會找幾個普通的外國人在劇中扮演小角色，人在這場演出中扮演土地。“藍臉竇爾敦盜禦馬，紅臉關公戰長沙……”在長安大劇院售票大廳，記者剛剛向在北大歷史系就讀的英國青年江碧拋出了壹個問題，他大方地唱起了歌劇《說變臉》。江壁來中國才兩年，卻成了京劇迷。他很熟練地說:“京劇很幽默，尤其是小醜。沒有什麽是醜陋的！雖然各國傳統文化不同，但藝術是相通的，尤其是武俠劇獨特的戲劇語言更容易被世界各國人民接受。”江碧第壹次來北京的時候，被朋友拉著去看了壹場京劇。“當時有壹幕。我看見壹個老人在用槳劃船。我覺得舞蹈有問題。船忘記移到舞臺上了。後來發現他們只用鞭子騎馬，就像京劇《拾玉鐲》壹樣，只靠女主角的虛縫，餵雞，表現拾玉鐲後的喜悅，就把故事發生的地點和時間講得惟妙惟肖，我壹下子激動了。雖然我第壹次去劇院看不懂劇情，聽到的歌聲和音樂也是那麽的陌生，但是他們的服裝和面容都是那麽的好看，武打場面就像中國功夫電影，那麽的精彩。京劇能在沒有道具的情況下如此逼真地表現人的活動，真是太高明了。”長安大劇院負責宣傳的田佳欣回憶說:“2005年，北京京劇院的龍鳳呈祥吸引了大批外國駐京記者，配有中英文雙語字幕。整個演出過程中，他們的目光壹會兒跟著舞臺上的演員，壹會兒又不停地在舞臺上的表演和字幕之間來回穿梭。據拉丁新聞社記者比拉特說，“真的很忙。”在中國學習了壹年的半島電視臺記者阿瑪爾·哈格裏(Amal Hagri)也帶著丈夫和兩個孩子去長安大劇院看雙語京劇。哈格利饒有興趣地說:“大多數外國人看京劇都是為了刺激。”在外國人眼裏，京劇是中國幾千年古老文明的代表，他們來這裏就是為了這個。"