這個視頻在互聯網上通常被標記為:印度F4。細心的觀眾會發現，視頻中的“F4”長得太像了，除了衣服的顏色不同，同樣的胡子和溫暖的眼睛，就像四胞胎壹樣。這首快樂的歌唱的是什麽？這樣壹首印度歌曲是如何漂洋過海在中國流行起來的？幸運的是，有熱心網友提供了壹條線索:這首歌的原名是Dale Mehndi(後來被證明是錯的，Dale Mehndi是歌手的名字)。
沿著這條線索找到維基百科條目。原來達雷爾·馬哈帝是印度民謠歌舞/流行歌手，他的唱片銷量已經數次打破印度流行唱片紀錄。他構思Tunak Tunak Tun的動機是，有媒體聲稱他之前的作品(這首歌是他第四張專輯的主打歌)之所以受歡迎，只是因為它在MTV中使用了漂亮的模特，所以他決定推出這首完全由他自己(和他的“克隆體”)表演的MTV。沒想到，這首帶有濃郁印度民族風味的流行歌曲最終通過網絡風靡全球:
-在暴雪的大作《魔獸世界》《燃燒的遠征》的資料片中，這首歌被改成了德萊尼(又名德萊尼)男舞，中國網友給它貼上了德萊尼叔叔的印度舞的標簽。
-在第壹人稱射擊遊戲《榮譽勛章:聯合攻擊》中，這首歌作為復活節彩蛋出現。
——也是2006年康考迪亞語言村國際日的官方主題曲。
-在韓國，有壹種叫做？3?6?4?9?1?7%的電視節目用這首歌作為其中壹個角色的主題音樂。
——在臺灣省，馬哈蒂爾大叔以“印度F4”成名，被臺灣各大高校學生廣泛模仿，多次被搬上舞臺。
在中國，這首歌在東北的冬天流行，顯然和胡斌這個名字分不開。有興趣的同學可以去胡斌的博客看看他的其他音譯作品，推薦《吸煙前的愛》(為數不多的適合兒童的作品)。