郭:晚上好，很高興見到妳。(如果是招聘，我覺得沒必要說enchanté，但如果他們的設定只是日常對話，那也行。)
正文:si。我不太明白這個si是什麽意思。如果她說的是西班牙語，可能就說得通了(意思是“是”)。如果妳是法國人，這個si只能在妳回答否定問題的時候出現。人家就是打個招呼，妳怎麽能否認呢？
正文(這個說法震驚世界，所以我認真聽了這句話，用筆寫了下來):
妳能給我講講中國和法國在旅行者利基市場上的不同之處嗎？
我把冠詞標在括號裏是因為說話人實在聽不出是le還是la，也就是很難判斷她的定冠詞是否定還是肯定。也許這就是她的策略。不知道是陰還是陽，發個中音混壹下。當然這是推測，我也無法統計。
另外，即使她的第壹篇文章是陽性的le(因為英語外來詞marketing在法語中是陽性的)，那麽différente的性別也不對。
sur之後，這個“旅遊”應該是個名詞。不知道大小姐為什麽用了動詞。
這裏是引人入勝的“小眾”，如果她說的是小眾，也就是說，她想說的是“小眾旅遊”這個概念。那麽這個說法應該是le voyage de niche或者le tourisme de niche。如果她說的不是小眾(因為她後來翻譯的時候自己也沒提)
分享
好吧，發個“非誠勿擾”的技術帖。
來源:史航的日誌
本來不愛湊熱鬧的人，甚至是叛逆的。我會下意識地避開任何流行的東西。上壹次，我因為這個和朋友吵了壹架。他說我是為了個性而個性。我覺得其實是很自然的反應。個人對人們渴望的東西持懷疑態度，會不由自主地認為成群結隊的東西總是極其盲目的。
但這壹次，在朋友的鼓動下，我決定加入《非誠勿擾》的熱鬧，做壹個見義勇為者。
據說36米計劃本來只是壹個說法，後來歷代好人補了36。就像諸葛武侯的“八陣圖”壹樣，唐太宗被“天、地、風、雲”之類的名字嚇壞了。李菁最後壹句說的是:那只是壹個愛管閑事的人的執著。
我今天決定做好事的原因不是我是壹個無名的老師:
1.《妳屬於我》被父母極力推薦，認為它“真實地反映了中國年輕人的就業現狀”。作為壹個即將畢業的學生，壹個剛開始從事自由職業的新人，看了幾集說明我們兄弟壓力也很大，對拷問應用也比較懷疑，比朝九晚五更投入自由職業。所以有必要寫壹下，如果父母大人都在悄悄關註我兒子，請跪下來聽我兒子說。
2.我就讀於巴黎高級翻譯學院口譯系，學習同聲傳譯。我每天做的就是中、法、英之間的口譯，還有拼命的語法批改。幾年前舔過臉，做過壹段時間法語老師。這件事可能有助於在中國推廣法語，讓大家更好地了解這門美麗的語言。
3.我申請的郭桑看起來很眼熟。雖然我肯定不認識他，但是因為對方和蕭聲都是山西人，而且我學習工作後喜歡交朋友，可能這位先生曾經出現在下壹個生活圈，因為是老鄉所以比較關註。畢竟留學生圈子不大，在非誠勿擾裏也遇到過以前認識的人。
最重要的是，我至今看到的帖子，似乎沒有壹個對文小姐這句話有完整的更正或解釋，所以我才敢陪最後壹個座位拋磚引玉。我的朋友中有我的同學和老師以及朋友。希望大家積極建言，也希望是法語學習中的壹點趣聞。
本文認為，任何人都無權代表留學生反擊，也無權代表留學生咒罵。我們不是民選的，所以不能代表任何人(呵呵。。。)。請評論壹下法語和文怡女士與郭傑先生的法語對話:
-
首先是語言錯誤，包括語法錯誤和用詞問題。作為壹個習慣了天天找茬的口譯學生(職業病在中國已經上升到了令人討厭的糾正法中不規範的程度)，我個人認為B語言不可能不出錯(在口譯中，A語言指的是母語，B語言指的是所有能與A語言雙向口譯的語言，C語言指的是只能用A語言口譯的外語)。
我曾親自聽過中國駐聯合國翻譯的翻譯(當然是待在山頂)，參加過壹些領導人會議，親自上陣。我覺得要求B語言壹點錯誤都不犯是很苛刻的。因為如果我們能達到這種狀態，那就不是B，而是A，甚至是A+。至少我認為我不能說法語而不犯錯誤。
但所謂犯錯，要控制在不影響理解的範疇內，否則就會出問題，比如文女士的名言。以下是對話節選:
文:晚上好，郭先生。(晚上好，郭先生。其實在法國，當著當事人的面說話，壹般只說bonsoir monsieur或者bonsoir就可以了，加上名字的人比較少，但是也是可以的)
郭:晚上好，很高興見到妳。(如果是招聘，我覺得沒必要說enchanté，但如果他們的設定只是日常對話，那也行。)
正文:si。我不太明白這個si是什麽意思。如果她說的是西班牙語，可能就說得通了(意思是“是”)。如果妳是法國人，這個si只能在妳回答否定問題的時候出現。人家就是打個招呼，妳怎麽能否認呢？
正文(這個說法震驚世界，所以我認真聽了這句話，用筆寫了下來):
妳能給我講講中國和法國在旅行者利基市場上的不同之處嗎？
我把冠詞標在括號裏是因為說話人實在聽不出是le還是la，也就是很難判斷她的定冠詞是否定還是肯定。也許這就是她的策略。不知道是陰還是陽，發個中音混壹下。當然這是推測，我也無法統計。
另外，即使她的第壹篇文章是陽性的le(因為英語外來詞marketing在法語中是陽性的)，那麽différente的性別也不對。
sur之後，這個“旅遊”應該是個名詞。不知道大小姐為什麽用了動詞。
這裏是引人入勝的“小眾”，如果她說的是小眾，也就是說，她想說的是“小眾旅遊”這個概念。那麽這個說法應該是le voyage de niche或者le tourisme de niche。如果她說的不是小眾(因為她後來在自己的翻譯中沒有提到這個概念)，那麽我不知道她想說什麽。
下面的中法文章我不敢揣測，因為我真的聽不太清楚。
如果她想表達“中國和法國在推廣小眾旅遊營銷方面有什麽不同”，她可以說:
中國和法國的營銷方法(或策略)有何不同？這是為了促進利基旅遊嗎？
或者
妳能解釋壹下在推廣小眾旅遊方面，中國人和法國人有哪些不同的就業方式嗎？
有很多種表達方式。
郭的回答:妳會營銷？營銷，嗯嗯，呸，àmon“zavis”.....c'est....蒙“紮維斯”.....不同的是我有自由。
(妳是說營銷？嗯...。。良好的...。我覺得是自由。
我不得不說，至少文女士的句子是壹個句子，而的句子真的不是壹個句子。首先要在parlez後面加du，然後盡量不要在桌子上用bah之類的助詞。這些都是生活中的助詞，就像“那個”壹樣。
然後這個“à mon zavis”，我估計大哥是想說“à mon zavis”，這個“z”是個錯聯。
之後，名詞la differenceérence變成了形容詞，就像英語的意思是不同。c'est la liberté至少應該加壹條。