(2011電影在中國大陸上映。林作為村上春樹作品的主要中文譯者，在微博中對這部電影發表了評論。)
在日本讀博士的“弟子”來郵件說看過電影《挪威的森林》:“綠子的戲被弱化了，直子似乎給人的感覺是個不講道理的瘋子。電影廣告強調純潔的愛情。但是原著裏沒有純潔的愛情啊！貫穿始終的是生與死的世界。不知道是制作人沒看懂還是故意做噱頭……”
渡邊和初戀女友直子。
“傻瓜！”直子啼笑皆非。
“如果妳是在問自己是否沖動，那是真的。妳不用問了。”
“嗯？不要說‘還用問’，好嗎？”
“嗯，不說了。”我說。
2011.4.12
我在電腦上看了電影版的《挪威的森林》。就小說而言，《挪威的森林》肯定比《山楂樹之戀》好看。但就電影而言，《山楂樹》比《諾》好看很多倍——村上先生為什麽不請壹位老人來求兒子？竇驍飾演渡邊，周冬雨飾演...反正這種片子總給人壹種美感。自然，美麗，動人。
渡邊，木月和直子。
“也許我的身體裏有壹個黑暗的地方叫記憶安置，所有珍貴的記憶都堆在那裏，變成了壹灘爛泥。”
2011.5.11
電影《挪威的森林》也是個問題。新商報閱讀周刊影評:菊地凜子的“大臉和僵硬的面部線條是壹場噩夢，堪比她在2007年奧斯卡紅毯上的震撼程度。當她30歲說要20歲的時候，我不可避免地陷入了情緒崩潰。”怎麽所有的電影都變成這樣了？啊，我的挪威森林！
菊地凜子扮演直子。
直子:“要是人們能壹直在十八歲和十九歲之間徘徊就好了。”
2011.6.18
松山健壹版的《渡邊淳壹》將出現在放映現場。至少《渡邊君》是壹個亮點——雖然觀眾對女主角頗有微詞，但似乎《渡邊君》是寬大的。日本有人認為“渡邊君”比原著中更孤獨。原著裏，畢竟女生圍著他轉；電影裏，他繞著女生走，跟在後面，生怕被落下。
渡邊由松山健壹扮演。
“我們在青春的時候，總會壹次又壹次地遙望遠方，對遠方的路充滿了憧憬，雖然忽明忽暗，充滿了迷茫。”
2011.6.19
上海國際電影節。電影《挪威的森林》新聞發布會。我也是“英雄”，和陳英雄他們坐在舞臺上。陳英雄最英勇的行為是在會上突然吻了他的妻子。最好笑的是松山版渡邊君的馬尾辮，我也發言了。看來真的有人被我的發言忽悠了。壹個海南的記者問我:妳為什麽不搬到北大清華？
青子和渡邊先搭訕。
渡邊:“沒有人喜歡孤獨，只是不想迷失。”
2011.6.20
昨天，上海影城放映了《挪威的森林》。與陳英雄和松山(渡邊淳壹)在舞臺上與觀眾見面。主持人問我村上為什麽選擇陳英雄，我說大概是因為陳導既不是美國人也不是日本人，容易讓他保持距離感。“那麽，既不是美國人也不是日本人的中國人呢？喜歡張藝謀？”
導演陳英雄給《松山澗》做講座。
陳英雄在采訪中說:“我認為當我拍攝壹部電影時，我不是針對壹個特定的國家，而是我內心和情感上的國家。”
2011.6.30
有網友想看幾天前上海國際電影節的松山版《渡邊淳壹》——照片從左至右:越南裔法國導演陳英雄、“渡邊淳壹”(松山研壹)、夫人陳英雄和制片人小川真司。也是因為在廣州生活了20多年，陳英雄壹下子讓我想起了“年輕和年老”。至於“渡邊君”，馬尾辮放在壹邊，氣質似乎少了點什麽。少了什麽？
渡邊在直子的葬禮後。
“失去我們摯愛的悲傷是無法治愈的。無論什麽道理，什麽誠實，什麽力量，什麽溫柔，都無法將這份悲傷浮萍。我們只能...擺脫它，並從中學習壹些東西，但無論我們學到什麽，當下次悲傷襲來時，仍然是沒有用的。”
2011.7.3
也是因為《挪威的森林》電影版即將上映，央視壹位主持人打電話讓我出現在影片中，談談村上和諾亞。放下電話，我不禁有些落寞:中國當代文學什麽時候也能在日本紅起來？要知道，就連莫言的《檀香刑》和《豐乳肥臀》在日本也只出版了幾千冊，是“偷窺對象”。
“死亡不是生命的對立面，而是作為生命的壹部分。”
2011.9.21
關於電影《挪威的森林》采訪天津都市快報。對方問我心目中的演員是誰？我半開玩笑地回答:竇驍演渡邊，湯唯演直子怎麽樣？至於青子，我壹時想不起來，趙薇？它似乎有點舊了...別告訴我，演員真的不好找。難怪陳英雄沒有英雄。
渡邊和直子，渡邊和青子。
“每個人都有自己的森林。也許我們從未到過那裏，但它壹直在那裏，壹直在那裏。失去的都失去了，遇見的還會再遇見。”
2013.7.18
“為什麽？”青子大叫，“妳的頭不正常嗎？我會英語虛擬語氣，我會解數列，我會讀馬克思。為什麽我不能理解這個？為什麽這麽問？為什麽壹定要找女生說話？.....我本想和壹個更帥的男生談戀愛，但是沒辦法，我就是看中了妳。”嗯，壹個不好看的男生會被吸引，條件之壹就是能讀馬克思。
還有讀資本論！
水原希子扮演綠孩子。
“妳有多喜歡我？”青子問。
"全世界森林中的所有老虎都會融化成黃油."
著名翻譯家、學者林是村上春樹作品在中國最重要的譯者。村上春樹的大多數中國讀者是看著他翻譯的《挪威的森林》、《海邊的卡夫卡》和《奇鳥遊記》長大的。(本文文字來源於青島出版社2015版《微搏天下》，作者林·。)
編輯|二分法
更多精彩內容，請關註微信微信官方賬號:duriben。