眾所周知，目前辦理簽證需要申請人的個人身份證件，部分簽證機關明確要求翻譯戶口本，但對於身份證的翻譯往往沒有明確的規定。因為戶口本更新頻率低，信息會有滯後性，所以壹般建議將翻譯後的戶口本和翻譯後的身份證壹起提交。另壹方面，國內居民出國參加活動或參加國際性考試(如ACCA考試)時，主辦方也要求提供參賽選手國內身份證件的翻譯件。
在身份證翻譯沒有明確規定的情況下，很多消費者選擇找網上的模板來翻譯自己的身份證。在互聯網便利的今天，在網上真的很容易找到很多國內身份證翻譯的模板。但由於網絡信息良莠不齊，身份證上地址的外文表述與中文順序不同，身份證翻譯壹般需要在譯文上呈現身份證原件的正反面，需要專業的排版人員，所以語言水平和排版不達標，不建議自行翻譯。
那麽身份證的翻譯應該找誰呢？找專業的人做專業的事。對於翻譯問題，應該直接找專業的翻譯公司，他們有豐富的文檔處理經驗。對於身份證這種相對簡單的證件，可以說是任何翻譯公司都比較簡單的翻譯工作。
正規翻譯公司有什麽特點？
1，資格專業。翻譯公司的資質就是擁有翻譯服務的資質。我國翻譯機構的翻譯資格是在工商審批時授予的，不需要單獨的機構審批。所以專業翻譯公司是指經國家工商總局批準合法成立，並取得正規的工商營業執照。根據國內公司法的相關規定，公司應嚴格按照經營範圍中規定的類別合法經營。擁有翻譯資質意味著業務範圍包含“翻譯服務”的範疇。
需要註意的是，擁有翻譯資質並不代表公司的主營業務就是提供翻譯服務。以翻譯服務為主要業務的專業翻譯公司，公司名稱中包含翻譯服務類別，英文名稱中包含“翻譯”字樣。其他打著“商務咨詢”、“咨詢服務”等名號的，都不是以專業翻譯服務為主營業務的翻譯公司。
2.專業人員。翻譯公司的核心業務是提供專業的翻譯服務，翻譯服務的核心是“翻譯”。作為翻譯公司的主要生產力，譯者的翻譯水平直接決定了稿件的上限。因此，翻譯公司是否擁有專業的翻譯團隊和完善的服務體系，是決定壹個翻譯公司是否專業的最重要標準。
3.海豹少校。翻譯服務是壹種因涉外業務而產生的商業服務行為。為了保證涉外材料原文和譯文的壹致性，使領館、公檢法、工商局、外匯管理局、稅務局、勞動局、教育局、公證處、婚姻登記處等國家機構和單位需要有資質的翻譯公司蓋章證明相關登記業務。
專業翻譯公司有各種類型的印章，有中文的翻譯公司公章、中英文的公章、13位編碼翻譯專用章和公安部、工商總局備案的外事專用章。(翻譯專用章是必須蓋章的印章)