當前位置:招聘信息大全網 - 留學機構 - 找翻譯高手翻譯《死水》

找翻譯高手翻譯《死水》

1922年,詩人帶著報效祖國的誌向赴美求學。在異鄉,詩人嘗到了中國人受辱受歧視的辛酸。1925年,詩人帶著強烈的愛國情懷和殷切期望提前回國。然而回國後,祖國呈現在他面前的是壹幅極其令人失望的景象——軍閥混戰,帝國主義橫行,詩人的感情從失望、痛苦變成了極度的憤怒。《死水》這首詩就是在這種情況下寫成的。

全詩共分五節,可分為三個部分。

第壹部分(第壹節)表達了詩人對舊中國腐敗現實“壹潭死水”的憤慨。

詩的第壹句“這是壹潭絕望的死水”,寓意深刻:象征著當時軍閥混戰中腐敗黑暗的半封建半殖民地舊中國。當時舊中國封建傳統勢力根深蒂固,滲透到各個領域;帝國主義的侵略和資產階級的所謂文明,使壹些無恥的中國人產生了洋奴的思想;反動派相互勾結,殘酷地扼殺壹切進步的新思想和新事物。正是這壹切讓中國變成了“絕望的死水”。在這首詩中,“絕望”壹詞表達了詩人深深的失望。詩中第二句“微風吹不動壹點”,“微風”是“死水”的對比,可以比喻壹切新鮮的思想和力量。然而,這些新鮮的東西卻吸引不了“死水”的絲毫反應。微風吹來的地方沒有波浪,說明死水已經沈寂到了極點。這句話是對《死水》詩中“不如多扔垃圾,把妳的殘羹剩飯潑出去”第三、四句的進壹步描寫,描寫了詩人面對“死水”失望後的極度仇恨。既然現實如此黑暗絕望,不如讓它徹底腐爛發臭。也許是絕癥,治不好。它會腐爛得更快更徹底,舊的會徹底消亡,新的會越來越強大。這兩首詩也說明詩人的憤怒中充滿了對美好事物的殷切希望。

第二部分(第二、三、四節),詩人對“死水”進行了詳細的描寫,生動地揭露了舊中國腐朽的社會狀況,表達了對舊中國的仇恨、憤怒和嘲笑的感情。

在這些詩中,詩人以豐富的想象力、形象化的比喻、生動的色彩描寫和諷刺的筆觸,逐漸而深刻地寫出了廢鐵和剩飯後死水的進壹步變化。而“破銅爛鐵”扔進死水裏,會產生綠色、紅色的鐵銹,如“綠寶石”、“桃花”。而且油膩的“剩菜”散落在水面上,陽光像閃爍的“羅七”;有的地方發黴長毛,就像“雲”壹樣;死水發酵後會變成“青酒”顏色的臭水,上面覆蓋著“珍珠般的泡沫”。就是在這樣的死水裏,成群的花蚊在亂飛,有時,還會加上嘈雜的蛙聲。這惡心的死水,又臟又臭,站不住腳!在這裏,詩人通過進壹步描寫死水,詳細描繪了舊中國黑暗的現實。在這部分內容中,詩人用了五彩斑斕的“綠寶石”、“桃花”、“洛奇”、“夏雲”、“珍珠”來形容汙濁骯臟的死水,就像給魔鬼穿上了壹件精致優雅的外衣。這是用假美對比真醜,詩人這樣寫,讓醜類更醜。以美寫醜,醜更醜。詩人以這種獨特的方式,更生動地展現了死水的腐臭本質,同時也使詩歌具有了強烈的諷刺意味。

第三部分(最後壹節)表達了詩人詛咒現實,迫切希望改變現實的強烈願望。

在這壹部分的前兩句,詩人以壹種非常直截了當的口吻,徹底否定了黑暗的中國社會。“這是壹潭絕望的死水,這絕對不是美所在。”。徹底否定之後的那句“讓醜收回土地,看他創造什麽世界”寫出了詩人絕望中的希望。醜培養出來的世界只能更醜,但是醜到極致,就有可能扭轉乾坤。因此,這最後兩句話既包含了詩人對舊中國的絕望,又包含了對新中國的期待和向往,包含了詩人改變現實的強烈願望。雖然對於詩人來說,這種期待在當時是非常模糊的。

全詩將軍閥統治下黑暗陳腐的舊中國比作“壹溝絕望的死水”,對其進行了強烈的鞭撻和詛咒,表現了詩人深沈的愛國熱情。

聞壹多是第壹個倡導和實踐新格律詩的詩人,這首詩也是他實踐新格律詩的典範。

聞壹多在《詩歌的格律》中主張“詩歌的力量不僅包括音樂之美(音節)、繪畫之美(文字),還包括建築之美(小節的對稱和句子的整齊劃壹)”。這首詩完全符合他的上述想法。

首先,從音節的角度來看,詩歌具有音節的和諧美,這主要表現在詩歌的節奏上。這首詩的節奏非常工整,每行有四個停頓,比如:

這是/壹條溝/絕望/死水,微風/吹不起/壹點點/片刻。要不妳/多扔點/廢銅爛鐵,爽/撒妳/剩菜/剩飯。

這裏每四個停頓由三個“二字腳”和壹個“三字腳”組成。如此整齊的停頓使這首詩的音節非常和諧,就像壹首四拍的歌,並使它的節奏有壹種有節奏的音樂美。這首詩的音樂美還表現在節奏上。全詩除第壹句外,第二、第三、第四、第五句都是交替押韻的形式,每壹句的押韻都換壹次,使節奏整齊而不死板。這也使得新格律詩和舊格律詩在形式上有了明顯的區別。此外,這首詩的前兩段都用“這是壹條絕望的死水之溝”作為第壹句,不僅在意義上是壹種強調和呼應,在節奏上也有來回回的美。

其次,這首詩的建築美也是顯而易見的。所謂詩的建築美,就是詩行詩節的排列是均勻的。這首詩有* * *五節,每節四句九詞,使節對稱,句偶。每壹首詩都是方方正正、整齊劃壹,像壹座棱角分明、刻板高大的建築,具有建築美。

第三,這首詩還具有強烈的繪畫美。這主要表現在詩的美上。詩人在描寫死水時,特別註意選擇容易引起人們視覺聯想的詞語,以增強詩歌的繪畫美。如詩中有豐富生動的翠綠色、桃花紅色、珍珠白,還有羅綺、夏雲、青酒等描寫,使死水呈現出復雜的色彩,無疑大大增強了詩的繪畫美。詩人用美麗的色彩描繪死水的“表面”,當然只是為了有力地揭示其醜陋的“內部”。內外鮮明的對比,有很強的反諷效果,就像漫畫中的誇張,修辭中的反諷。

《死水》這首詩成功地貫徹了聞壹多自己的詩學主張,不愧為眾多詩人詩作中的傑作。