當前位置:招聘信息大全網 - 獵聘網招聘 - 徐渭自制墓誌銘的全譯本

徐渭自制墓誌銘的全譯本

徐偉

殷珊的徐偉(音譯)對欣賞中國古代文字並從中獲取長期利益知之甚少。後向往道教,到長沙調查王派(1)。稱之為道家的禪,再從禪中推演出來。很長壹段時間,人是有壹點點,但是文學和道家之間到底沒有什麽。又賤又懶又直,所以怕被妳的朋友驕傲,也不愛和別人玩。(2)我喜歡玩,人也有病,但我驕傲又愛玩,最後也愛不上。

九歲出生,已經會寫字寫字了,棄之十幾年了。我後悔學了,我有誌向,有見識,有見識。雖然我很猥瑣,但是我很無知,很窮。每次想起來都會滿腦子都是地圖。所以,今天的牙都掛了四十五年了。在宮中讀書二十年的有六年,在二十人(3)中吃飯的有十年,在農村養大的不賣,人在笑。如果妳不做點什麽,妳就住在窮巷裏,數著那些存了十年谷子瓶子的人。壹旦妳是年輕的公戶④;羅誌幕府,寫文章,幾次旅行後做了幾次演講,落筆出門。我躺不起,人傻得要命,卻又深感安全。後來大眾越來越忠,等布,留下來的都蓋了兩期。賜數百禮,人住魯,吃魚,人得意有機會,卻又深憂,忽發現自己死了。人叫魏文士,清凈,不死。我不知道古代文人是不是用人簾收拾,死人無數,但如果是魏,就自己死,哪壹個會和別人壹起死。魏魏為與義無關之人時,不受儒家約束,涉義時,恥而誠,雖破頭。所以,如果他死了,他的親人不會管他,但他的朋友不會理解他。尤不善治生,死之日,無葬,集萬卷,浮為二,研劍數圖。他的詩只有幾篇。劍畫先托給壹個村民,命陪葬資,手稿先托朋友保管。

魏嘗說:我看了別的書,聲稱我還有別的東西,如《受冷巖》、《莊周》和《列禦寇》。如果《黃帝蘇文》五輯是假的,那什麽更有用?,當皆註之,苗犯罪,拔其來意以示後人。在《蘇文》這本書裏,他顯得特別自信和深刻。我會是壹個比我年齡不自覺的女人,所以我會和我媽壹起養,壹起付。我要去名山旅遊,要得到僵硬的仆人,要逃離外國的東西,現在都沒有了。薇薇壹直不肯隱瞞,有些人還不要臉的認為自己知道了。

第壹個字是清楚的,正文的長度是變化的。盛辛巳(6)二月四日,夔州府知其諱子。那些出生百日而死於公眾場合的人,已經在第壹個母親的苗中養育了十年。而妻子死了,取決於熊波的六年禁忌。對於嘉靖庚子(7),他開始學習。在農村試試。潘不知所措,女人很瘦,土地屬於河。其次是兩年外客嶺。兩年後,夏、死了;冬天,官司不了了之。又是壹年冬天,潘死了。2008年秋天,我離開了家,開始學習。又是十年冬,簾中客,五年壹遇。四年後,為嘉靖而死,其貌不揚(8)。某日,男二:潘楚,嶽梅;楚國後,杜悅才四歲。他的祖先散落在前人的野心中,沒有著書立說。埋葬的地方是殷珊·穆卡,他的太陽和月亮不知道也不寫書。嶽明:

全嬰(9),病全明(10),無死亡,請原諒傷亡(11)。荊固(12),允收(13)。妳可以沒有生命,那妳為什麽要活著?怕淹死就趁早對魏嗤之以鼻(14),就是晚了才憐惜融化(15)。孔(16)和姬飛狂(17)。三個回復蒸民,羞於“清場”(18)。

給…作註解

編輯

(1)長沙公:紀本(1485—1563),字明德,彭山人。他曾是長沙府的壹員,是王陽明的家人。王世宗:指王陽明學說。王陽明就是王守仁(1472—1528),明代哲學家、教育家。明中葉以後,陽明心學影響很大。

(2)不要光著身子:《孟子·公孫醜》:“我為妳,我為我,雖然我這邊光著身子,怎麽能光著身子呢?”(每分鐘mi),汙染和玷汙。裸(x和tin),裸。這句話的意思是,別人雖然赤身裸體在身旁,卻不怕被玷汙。

(3)兩個人中間吃飯:徐渭考上山陰縣學生。山陰縣有20名學生。

(4)少保公戶:胡宗憲,明朝嘉靖年間(1522-1566)浙江巡撫,因抗日有功,被授予禦史有度稱號,後被定罪入獄。

(5)第壹部《楞嚴經》:佛經名稱,全稱《楞嚴經》,省內稱為《楞嚴經》。莊周:即莊子。烈玉口:烈子。黃文:古代醫書的名稱。隋書經濟誌描述。壹本《黃帝內經·蘇文》。這本書記錄了黃帝和齊伯之間的問答,所以它被命名為蘇文。

(6)鄭德新寺:1521年(明武宗鄭德16年)。

(7)嘉靖庚子:1540年(明世宗嘉靖十九年)。

(8)嘉靖醜:1565(明世宗嘉靖四十四年)。

(9)易泉英:戰國時人易。寶貝,瑛瑛。《左傳·相公二十五年》載:崔堯殺其君,晏子開門,頭枕屍大腿而哭。崔堯沒有殺他,而是放了他。後來,晏子和崔堯結成了聯盟。在這裏,據說崔迅實現了顏英的紀念日。

(10)病後亮:亮,指晉代的耿良。《晉書·耿粱傳》:“王敦有異誌,內深惡明,外崇明。明恐,帶病去官。”

(11)信任:誠實守信。

(12)恐懼是固體:恐懼,恐懼。顧,班固(公元32-92),東漢扶風安陵(今陜西鹹陽東北)人,號,著名的歷史學家和文學家。《後漢書·班固傳》:“於是,洛陽令種有嘗,奴才騎其車,官推之,奴才醉罵之,驚怕憲法,不敢發。而竇貴客被捕,所以被捕而死於獄中。”竇指的是竇憲。

(13)受理:是,王雲;雍,蔡邕,都是漢人。《後漢書·蔡邕傳》:“何卓受罰,而坐原位王雲,竟嘆而動於色。如果妳允許我大發雷霆,我將為這壹罪行向廷尉付款。譚晨婉言謝絕。第壹次乞討和剜腳,隨後是漢朝的歷史。士大夫救了他,但他不能...並死於獄中。”

(14)魏:不詳細的話,有作者自稱的嫌疑。

(15)既熱心又晚刺,表現出悲憫與和諧:榮,馬融,東漢末年人。《後漢書·馬融傳》:“首先,我要融將軍季梁的訓令,我諷刺有融入郡貪的公司,免官,北遷。如果妳刺傷了自己,妳會被原諒的。”

(16)孔子:孔子。《孟子·萬章上》:“孔子與盧偉不和,被宋司馬桓所殺。我變相傳了歌。”喬裝打扮,換上便服隱藏身份,讓人懵懂。

(17)白芨自命不凡:白芨,,殷之叔,之弟。《史記·宋微子世家》:“我是妓女,姬子勸誡我,不聽。人們可能會說,‘妳可以走了。’姬子說:“臣不聽而去,是示君之惡,與民之言。我不忍心做這件事。他裝瘋賣傻,成了奴隸。"

(18)蒸民:即詩經,雅民。周宣王命範厚山在齊國築城,作詩送別。詩中有“他既有智慧又有哲理地保護自己的身體”這句話,意思是說鐘既有理智又有智慧地保護自己的身體。徐渭把這首詩重復了壹遍又壹遍,慚愧自己做不到。

翻譯

編輯

徐渭是人,年輕時就懂得欣賞古文章和古詩詞,年老時則致力於研究古代漢語詞匯。後來,我對王的理論產生了欽佩之情,於是我跟隨長沙貢去探索的思想和理論。有人說理論類似於禪宗,我就去請教禪宗。學了很久,人們逐漸認可我,稱贊我,但我最終在寫文章和探索理論上壹無所獲。我謙遜、懶惰、直爽,所以我害怕我的朋友在妳的位置上(在我看來)顯得傲慢。雖然別人裸體在我身邊,我也不在乎,也不怕被玷汙(出現在我面前),顯得很沒禮貌。大多數人批評我,但傲慢和輕率最終在我的本性中是無用的。

到了九歲,我已經可以為名寫作了,十幾年來我忽略了我的八股文。當我再壹次後悔讀書時,我迂腐而不切實際,追求博學,吸收百家之長,哪怕是稗子般瑣碎,我也要窮盡其細節。每次想問題都會廢寢忘食,看書的時候會把圖集放的滿床都是。所以現在我快四十五了,在學校註冊二十六年了,在山陰縣讀書十三年了。鄉試後考了八次科舉,壹次都沒中過。人們怎麽能不嘲笑我呢?但我並沒有因為這些而改變自己的感情。我依然平靜而緩慢地住在壹個偏僻而簡陋的巷子裏,租了幾間房子,過了十年沒有余糧的清貧生活。突然有壹天,他被少保胡宗憲聘去負責寫論文,但他多次拒絕接受。他丟下筆硯,要加入戰鬥,報效國家,表示支持。(公戶)派人給我打電話。我在床上起不來。別人說我傻,擔心我,我卻深感安心。從那以後,公戶更加降低了他的身份,等待著我,壹個普通的人,兩年多來不讓我離開。他給我的錢,有幾百兩銀子入賬。我可以吃魚,住在好房子裏。別人都說我有錢,覺得我應該過得舒服,但是我覺得好擔心好害怕,突然想死。人們認為我是壹個文學學士,我不必因為我高尚的品行而死去。我不知道很多古代文士是因為我高尚的品行而死的,而我徐渭卻是自己想死的。我的死怎麽能和古人的死相比呢?我作為壹個人對道德的揣測,與當下無關,我壹直是虛心的,不受儒家思想的束縛。壹旦我卷入了道德所反對的、違背廉恥的事情,我卷入了骯臟或幹凈的行為,即使我死了,也無法改變。所以親人無法克制我的死,朋友也不夠理解。我尤其不擅長經營我的家族企業。我死的那天,沒什麽好葬的,只有我收藏的幾千本書,兩塊石頭,幾把硯劍,幾幅畫,還有我寫的幾首詩和文章。之前我托老家的人賣過劍和畫之類的東西,遺囑會催他幫忙資助我的葬禮。我寫的稿子被朋友弄丟了。

我曾經說過:我看別的書,我覺得我對佛經《壽冷言》、莊子的《莊周》、《列禦口》、或者古代醫書《黃帝蘇文》都有不同的理解。如果上天給我更多的時間來糾正書中的錯誤,找出意義和原因,整理他們的思想,我就應該斥責所有註釋者的錯誤,拋棄他們的意誌,以警示後人。特別是對於《黃文》這本書,我深信我的見解是不同尋常的。還是因為這幾年兒子娶了媳婦,想把生母的贍養托付給他們,讓我能盡情的遊覽名山大川,但我卻患上了睡著了的病,只能逃避身外之事,現在只能。我犯了錯卻不肯隱瞞,大概也不是不真實的,有不為人知的事就以為自己很清楚,這是壹種恥辱。

我的原名是文清,但後來我把它改成了壹篇長作文。生於正德四年二月四日,是夔州太守的私生子,認識徐渭。我父親在我出生100天後去世,我被我的第壹個母親養育了十四年。我第壹個母親去世後,我靠大哥許槐過了六年。嘉靖庚子年,開始成為郡學的學生。參加省考後,我失敗了。後來我被潘家招為女婿,公公看不起我。第二年冬天,我的妻子潘去世了。第二年秋天,我搬出了潘宅,開始向老師學習。又過了十年的冬天,我被招進幕府,五年後回家。再過四年,我就要死了,時間是嘉靖壹九。我有兩個兒子。潘的妻子給她起的名字叫。我後來老婆生的兒子叫許都,才四歲。我的埋葬地是山陰縣的穆卡。不知道下葬日期,就不寫了。